St. Sava - San Sava

 

 Даница Крстић: Химна Светом Сави (Danica Krstic: Himna Svetom Savi)

Lyrics: https://khristosanesti.blogspot.com/2020/06/danica-krstic-himna-svetom-savi.html

ENGLISH:

Saint Sava (Serbian: Свети Сава / Sveti Sava, pronounced [sʋɛ̂ːtiː sǎːʋa], 1174 – 14 January 1236), known as the Enlightener, was a Serbian prince and Orthodox monk, the first Archbishop of the autocephalous Serbian Church, the founder of Serbian law, and a diplomat. Sava, born as Rastko (Serbian Cyrillic: Растко), was the youngest son of Serbian Grand Prince Stefan Nemanja (founder of the Nemanjić dynasty), and ruled the appanage of Hum briefly in 1190–92. He then left for Mount Athos, where he became a monk with the name Sava (Sabbas). At Athos he established the monastery of Hilandar, which became one of the most important cultural and religious centers of the Serbian people. In 1219 the Patriarchate exiled in Nicea recognized him as the first Serbian Archbishop, and in the same year he authored the oldest known constitution of Serbia, the Zakonopravilo nomocanon, thus securing full independence; both religious and political. Sava is regarded as the founder of Serbian medieval literature.

He is widely considered as one of the most important figures of Serbian history. Saint Sava is venerated by the Serbian Orthodox Church as its founder on January 27 [O.S. January 14]. Many artistic works from the Middle Ages to modern times have interpreted his career. He is the patron saint of Serbia, Serbs, and Serbian education. The Church of Saint Sava in Belgrade is dedicated to him, built where the Ottomans burnt his remains in 1594 during an uprising in which the Serbs used icons of Sava as their war flags; the church is one of the largest church buildings in the world.

His policy of recognizing the jurisdiction of the patriarch of Constantinople ensured the adherence of Serbian Christianity to Eastern Orthodoxy.

St. Sava was a Serbian noble of the Nemanja dynasty. He migrated to Mount Athos in northeast Greece to lead a monastic life. There he was later joined by his father, Stefan Nemanja, who assisted him in establishing the monastery of Khilandar, which became a focal point of medieval Serbian culture and ecclesiastical leadership. After his father’s death, Sava returned (c. 1208) to Serbia to become superior of the monastery of Studenica, the religio-political centre of the emerging Serbian church.

----------

ESPAÑOL:

San Sava (serbio: Свети Сава / Sveti Sava, pronunciado [sʋɛ̂ːtiː sǎːʋa], 1174 - 14 de enero de 1236), conocido como el Iluminador, fue un príncipe y monje ortodoxo serbio, el primer arzobispo de la Iglesia autocéfala serbia, fundador de Serbia derecho y diplomático. Sava, nacido como Rastko (cirílico serbio: Растко), era el hijo menor del gran príncipe serbio Stefan Nemanja (fundador de la dinastía Nemanjić), y gobernó brevemente el apanage de Hum en 1190-1192. Luego se fue al Monte Athos, donde se convirtió en monje con el nombre de Sava (Sabbas). En Athos estableció el monasterio de Hilandar, que se convirtió en uno de los centros culturales y religiosos más importantes del pueblo serbio. En 1219, el Patriarcado exiliado en Nicea lo reconoció como el primer arzobispo serbio, y en el mismo año fue el autor de la constitución más antigua conocida de Serbia, la Zakonopravilo nomocanon, asegurando así la independencia total; tanto religioso como político. Sava es considerado el fundador de la literatura medieval serbia. 

Es ampliamente considerado como una de las figuras más importantes de la historia de Serbia. San Sava es venerado por la Iglesia Ortodoxa Serbia como su fundador el 27 de enero [O.S. 14 de enero]. Numerosas obras artísticas desde la Edad Media hasta la actualidad han interpretado su trayectoria. Es el santo patrón de Serbia, los serbios y la educación serbia. A él está dedicada la Iglesia de San Sava en Belgrado, construida donde los otomanos quemaron sus restos en 1594 durante un levantamiento en el que los serbios utilizaron iconos de Sava como banderas de guerra; la iglesia es uno de los edificios de iglesias más grandes del mundo. 

Su política de reconocer la jurisdicción del patriarca de Constantinopla aseguró la adhesión del cristianismo serbio a la ortodoxia oriental. San Sava fue un noble serbio de la dinastía Nemanja. Emigró al monte Athos en el noreste de Grecia para llevar una vida monástica. Allí se le unió más tarde su padre, Stefan Nemanja, quien lo ayudó a establecer el monasterio de Khilandar, que se convirtió en un punto focal de la cultura medieval serbia y el liderazgo eclesiástico. Después de la muerte de su padre, Sava regresó (c. 1208) a Serbia para convertirse en superior del monasterio de Studenica, el centro religioso-político de la emergente iglesia serbia.

+++