14,000 Infants slain by Herod in Bethlehem - 14.000 Niños asesinados por Herodes en Belén

ENGLISH:

According to the Gospel of St. Matthew, Herod called the High Priests to ask them in what exact place the king of Israel was to be born, to whom the prophets had announced. They replied: "It must be in Bethlehem, because the prophet Micah announced it, saying:" And you, Bethlehem, you are not the least among the cities of Judah, because the chief who will be the shepherd of my people will come from you. Israel "(Mic 5, 1). Then Herod set out to find out exactly where the child was, and then send his soldiers to kill him. And pretending, he said to the Wise Men: - "Go and find out about that child, when they find him they come back and inform me, so I can go and adore him". The magicians went to Bethlehem guided by the star that appeared to them again, when leaving Jerusalem, and full of joy they found the Divine Child Jesus next to the Virgin Mary and Saint Joseph; they worshiped him and offered him their gifts of gold, incense and myrrh. In dreams they received the divine warning that they did not return to Jerusalem and returned to their countries by other ways, and the perfidious Herod was left without knowing where the newborn was. This infuriated him to the extreme, so he surrounded with his army the small city of Bethlehem, and gave the order to kill all the little children under two years, in the city and surroundings. The same evangelist St. Matthew affirmed that on that day the prophet Jeremiah had been warned: "A shouting is heard in Ramah (near Bethlehem), it is Rachel (the wife of Israel) who cries to her children, and does not he wants to comfort, because they no longer exist "(Jer 31, 15).

The infant-slaying Herod mentioned here is the same one that ruled at the time of Christ's Nativity. In those days, certain Magi, who were wise and noble men, perhaps even kings, set forth from the East, and came to Jerusalem, seeking the King of the Jews, Who had been born; and they said that in the East, where their homeland was, an unusual and strange star had appeared two years before, which, according to an ancient oracle (Num 24:17), was to signify the birth of some great king of the Jews. "For we have seen His star in the east," they said, "and have come to worship Him" (Matt. 2:2). Hearing these things, Herod was troubled, and the whole city together with him. Then, having inquired and been informed by the high priests and scribes of the people that, according to the prophecies, Christ was to be born in Bethlehem, he sent the Magi thither and ordered them that, when they would find the Child, to inform him, so that he also - as he affirmed - might go and worship Him. But the Magi, after they had worshiped, departed by another way to their own country by a divine command. Then Herod was wroth and sent men to slay all the infants of Bethlehem and the parts round about, from two years old and under, thinking that with them he would also certainly slay the King Who had been born. But this vain man who fought against God was mocked, since Jesus the Child, with Mary His Mother, under the protection of Joseph the Betrothed, fled into Egypt at the command of an Angel. As for those innocent infants, they became the first Martyrs slain in behalf of Christ. But their blood-thirsty executioner, the persecutor of Christ, came down with dropsy after a short time, with his members rotting and being eaten by worms, and he ended his life in a most wretched manner.
 

Apolytikion (Tome 1) Be entreated, O Lord, by the sufferings endured for You by the Saints, and we pray You, heal all our pain.
 

Kontakion Plagal (Tone 2) When the King was born in Bethlehem, the Magi arrived from the East with gifts guided by a Star on high, but Herod was troubled and mowed down the children like wheat; for he lamented that his power would soon be destroyed. 

----------------------------------------------

ESPAÑOL:
Según señala el Evangelio de San Mateo, Herodes llamó a los Sumos Sacerdotes para preguntarles en qué sitio exacto iba a nacer el rey de Israel, al que habían anunciado los profetas. Ellos le contestaron: "Tiene que ser en Belén, porque así lo anunció el profeta Miqueas diciendo: "Y tú, Belén, no eres la menor entre las ciudades de Judá, porque de ti saldrá el jefe que será el pastor de mi pueblo de Israel" (Miq. 5, 1).
Entonces Herodes se propuso averiguar exactamente dónde estaba el niño, para después mandar a sus soldados a que lo mataran. Y fingiendo dijo a los Santos Reyes: - "Vayan y averiguen acerca de ese niño, cuando lo encuentren regresan y me lo informan, para ir yo también a adorarlo". Los magos se fueron a Belén guiados por la estrella que se les apareció otra vez, al salir de Jerusalén, y llenos de alegría encontraron al Divino Niño Jesús junto a la Virgen María y San José; lo adoraron y le ofrecieron sus regalos de oro, incienso y mirra. En sueños recibieron el aviso divino de que no volvieran a Jerusalén y regresaron a sus países por otros caminos, y el pérfido Herodes se quedó sin saber dónde estaba el recién nacido. Esto lo enfureció hasta el extremo, por lo que rodeó con su ejército la pequeña ciudad de Belén, y dio la orden de matar a todos los niñitos menores de dos años, en la ciudad y alrededores.
El mismo evangelista San Mateo afirmará que en ese día se cumplió lo que había avisado el profeta Jeremías: "Un griterío se oye en Ramá (cerca de Belén), es Raquel (la esposa de Israel) que llora a sus hijos, y no se quiere consolar, porque ya no existen" (Jer. 31, 15).

 

El asesino de niños, Herodes, mencionado aquí es el mismo que gobernó en el momento de la Natividad de Cristo. En aquellos días, ciertos Magos, que eran hombres sabios y nobles, tal vez incluso reyes, partieron del Oriente y vinieron a Jerusalén, buscando al Rey de los judíos, que había nacido; y dijeron que en el Oriente, donde estaba su tierra natal, había aparecido una estrella inusual y extraña dos años antes, que, según un antiguo oráculo (Núm. 24:17), significaría el nacimiento de algún gran rey de los judíos. . "Porque su estrella hemos visto en el oriente", dijeron, "y hemos venido a adorarle" (Mat. 2: 2). Al oír estas cosas, Herodes se turbó, y toda la ciudad con él. Luego, habiendo preguntado y habiendo sido informado por los sumos sacerdotes y escribas del pueblo que, según las profecías, Cristo iba a nacer en Belén, envió a los Magos allí y les ordenó que, cuando encontraran al Niño, informaran él, para que él también - como él afirmó - pueda ir y adorarlo. Pero los magos, después de haber adorado, partieron por otro camino hacia su propio país por orden divina. Entonces Herodes se enojó y envió hombres a matar a todos los niños de Belén y sus alrededores, desde los dos años para abajo, pensando que con ellos ciertamente también mataría al Rey que había nacido. Pero este hombre vanidoso que luchó contra Dios fue burlado, ya que Jesús el Niño, con María su Madre, bajo la protección de José el Desposado, huyó a Egipto por orden de un Ángel. En cuanto a esos infantes inocentes, se convirtieron en los primeros mártires muertos en nombre de Cristo. Pero su verdugo sediento de sangre, el perseguidor de Cristo, cayó con hidropesía al poco tiempo, con los miembros pudriéndose y siendo devorados por gusanos, y acabó con su vida de la manera más miserable. 

 

Apolytikion (tomo 1) Sea suplicado, oh Señor, por los sufrimientos que soportaron los santos por ti, y te rogamos que sanes todos nuestros dolores. 

 

Kontakion Plagal (Tono 2) Cuando el Rey nació en Belén, los Magos llegaron del Este con regalos guiados por una Estrella en lo alto, pero Herodes estaba preocupado y derribó a los niños como trigo; porque lamentó que su poder pronto sería destruido.

+++