Translate

domingo, 22 de septiembre de 2019

Православная Церковь единственная истинная Церковь, основанная Иисусом


Неоднократно я говорил вам о том, мои дорогие христиане, что все мною вам прежде сказанное является тем, что нам необходимо знать о нашей православной вере, чтобы ее сохранять чистой и неискаженной, такой, какой мы ее приняли, такой же ее передать и нашим детям, новому поколению. Поэтому и я, как епископ, несу ответственность за веру народа, которому я служу, оставляя ему ряд моих проповедей и слов об Откровении, которые по благодати Божией я опубликую в книге. Я начинаю ряд уроков, посвященных православной вере. В моем сегодняшнем слове я буду говорить о Церкви.

1.Что есть Церковь, мои друзья христиане? Давайте обратим наше внимание на этот вопрос, поскольку он весьма важен. Как прежде, так и сегодня появляются разные лица, которые говорят, что являются «церковью». Например, мне приходилось слышать, как говорят о «Римской церкви», «евангелической церкви», «церкви Смита» и многое другое. Но Церковь, истинная Церковь, она Одна. Та, которую основал Иисус Христос через Своих святых Апостолов. И этой церковью является ТОЛЬКО Православная Церковь.

2. Но, почему именно только Православная Церковь является единственной истинной Церковью? Только она является единственной истинной, дорогие мои, потому что только она обладает исторической связью, преемством с Церковью, которая была основана Христом через Его святых Апостолов. Да! Наша Церковь сохраняет чистым учение святых Апостолов, ничего не добавляя в него, ничего не убавляя в нем. И наша Православная Церковь имеет даже историческую связь с первой Церковью, потому что имеет так называемое «Апостольское преемство». Это означает, что любой православный епископ, когда совершается его рукоположение, воспринимает благодать архиерейства, ту же самую, которую имели и Апостолы. Потому что этот епископ был рукоположен епископами, для которых, если кто-то станет этот вопрос исследовать, возвращаясь при этом назад, то он увидит, что их достоинство является продолжением служения святых Апостолов. То есть святые Апостолы рукоположили своих преемников, далее они рукоположили их собственных преемников и таким образом, при непрерывном продолжении, архиерейская благодать при рукоположении епископов, дошла и до нашего времени, но она и пребудет навсегда. Так что мы еще раз скажем, что наша Православная Церковь несет в себе историческое продолжение первой Церкви святых Апостолов, потому что, во-первых, она содержит неискаженным ее учение, а, во-вторых, потому что она имеет Апостольское преемство при рукоположении ее епископов.

3. Эти два положения, мои дорогие, являются подтверждением того свидетельства, что Православная Церковь является единственной истинной Церковью. Поэтому наша Церковь учреждена не каким-то из пап, или Лютером, которые изменили учение Христа и святых Апостолов, и наша Церковь никогда не принимала рукоположивших самих себя во епископы, но она вела с такими явлениями большую борьбу и с величайшей жертвенностью оставалась верной Апостольскому Учению и Преемству.
Этого не могут о себе сказать другие самозваные «церкви» еретиков. Эти «церкви» не имеют указанных корней. То, во что верят сторонники этих «церквей» не восходит к прошлому, этого не говорили святые Апостолы, но это является изобретением и домыслами их начальников. Еретики также не могут говорить то, чего говорим только мы православные, что «мы веруем в то, во что верили всегда, то во что верили повсюду и то, во что верили все»!1 Мы ее раз говорим, что та Церковь является истинной, когда она может исторически доказать, что она основана Христом и что обладает непрерывную живую связь и преемственность с первой Церковью. Именно это то и принадлежит только Православной Церкви.
4. Наиболее характерной особенностью нашей Православной Церкви является полное сходство, тождественность с первой Церковью. Приведу пример: И сегодня, как и в древности, мы совершаем крещение погружением, а не кроплением, как римо-католики (паписты), в святой купели в три погружения.
Мы миропомазываем и приобщаем Тайн Христовых крещаемых, как это совершалось и в древности. Даже во время Божественной литургии мы говорим «двери, двери», поскольку так говорили в древности в Церкви для чина оглашаемых, и пусть даже сегодня оглашенных и нет. Поэтому наша Православная Церковь является неизменной и в вере или в обычаях по отношению к первой Церкви И это происходит потому, что все истинные чада имеют на уровне мистически-сердечном тоже самое понимание нашей жизни в Церкви. Церковь является нашей семьей и всякая семья обладает тем же самым чувством, тем же самым "дыханием". Это чувство сыновства к Богу в Церкви является божественным, поэтому оно является тем же что в древности, таким же и в новейшие времена и будет все тем же в каждую историческую эпоху. Итак в истинной Церкви те, которые действительно живут в Боге имеют «богоподобие»2 и "цвет"3, как говорит свмч. Игнатий Богоносец.
Таким образом,наша Православная Церковь неизменна по отношению к первой Церкви, поэтому она и является истинной Церковью. Эта Церковь в которой Иисус Христос пребывает ныне и посредством которой Он действует в мире.

Со многими молитвенными пожеланиями
† Митрополит Гортинский и Мегаполисский Иеремия.
Μέ πολλές εὐχές,
† Ὁ Μητροπολίτης Γόρτυνος καί Μεγαλοπόλεως Ἰερεμίας.

domingo, 8 de septiembre de 2019

St. Adrian & St. Natalia - San Adrián y Santa Natalia




ENGLISH:
The spouses Adrian and Natalia lived in the city of Nicomedia in the Bythinian province of Asia Minor. Adrian was a pagan and a dignitary of Emperor Maximian Galerius (305­311 AD), a persecutor of Christians. Natalia was a secret Christian. During the persecutions, twenty three believers hid in a cave near Nicomedia. They were caught, judged, tortured and urged to offer sacrifice to the gods. Then they were brought to the court of justice in order to record their names. Adrian, the head of the court, was there, who asked them what reward they expected from their God for their tortures. They answered him: "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him" (I Corinthians 2:9). Upon hearing this, Adrian said to the scribes: "Record my name also together with them, because I too am a Christian". Adrian was put into prison. The Emperor counseled him to strike his name from the list of Christians and to beg forgiveness. Adrian assured him that he had not lost his mind, but had acted thus according to his own conviction. He was then twenty eight years of age.

Having learned what had happened, Natalia hurried to the prison, where she encouraged Adrian to be brave. When the imprisoned Christians were sentenced to death, Adrian was released for a brief time to go home, so that he might inform his wife of this. On seeing Adrian, Natalia was afraid that he had renounced Christ and did not let him into the house.

Upon returning to the prison, Adrian, together with the other martyrs, was subjected to terrible tortures: the arms and legs of the martyrs were broken by a heavy hammer, from which they died amidst terrible sufferings. When Adrian's turn came, his wife feared most of all that her husband would become faint­hearted and renounce Christ. She strengthened Adrian and held on to his arms and legs while the executioner broke them with a hammer. Saint Adrian died together with the rest of the martyrs in 304 AD. When they began to burn their bodies, a thunderstorm arose and the furnace was extinguished; lightning killed several of the executioners.

A millenary of the army wanted to marry Natalia, who was still young and rich. Even before Adrian's death, Natalia had asked him to pray that she not be forced to marry. Now Adrian appeared to her in a dream and said that soon she would follow after him. And thus it happened: Natalia died on her husband's grave in the outskirts of the city of Byzantium, where the faithful had transferred his body.

-----------------------------------------------

ESPAÑOL:
Los cónyuges Adrián y Natalia vivían en la ciudad de Nicomedia en la provincia de Asia Menor de Bitinia. Adrián era pagano y dignatario del emperador Maximiano Galerio (305311 DC), un perseguidor de los cristianos. Natalia era una cristiana secreta. Durante las persecuciones, veintitrés creyentes se escondieron en una cueva cerca de Nicomedia. Fueron atrapados, juzgados, torturados e instados a ofrecer sacrificios a los dioses. Luego fueron llevados a la corte de justicia para registrar sus nombres. Adrián, el jefe de la corte, estaba allí, quien les preguntó qué recompensa esperaban de su Dios por sus torturas. Le respondieron: "El ojo no ha visto, ni el oído ha oído, ni ha entrado en el corazón del hombre, las cosas que Dios ha preparado para los que lo aman" (I Corintios 2: 9). Al escuchar esto, Adrián les dijo a los escribas: "Graben mi nombre también junto con ellos, porque yo también soy cristiano". Adrián fue puesto en prisión. El emperador le aconsejó que borrara su nombre de la lista de cristianos y le pidiera perdón. Adrián le aseguró que no se había vuelto loco, sino que había actuado de acuerdo con su propia convicción. Tenía entonces veintiocho años de edad. 

Al enterarse de lo sucedido, Natalia se apresuró a ir a la prisión, donde alentó a Adrián a ser valiente. Cuando los cristianos encarcelados fueron condenados a muerte, Adrián fue liberado por un breve tiempo para irse a casa, para que pudiera informar a su esposa de esto. Al ver a Adrián, Natalia tuvo miedo de haber renunciado a Cristo y no lo dejó entrar a la casa. 

Al regresar a la prisión, Adrián, junto con los otros mártires, fue sometido a terribles torturas: los brazos y las piernas de los mártires fueron quebrados por un pesado martillo, del cual murieron en medio de terribles sufrimientos. Cuando llegó el turno de Adrián, su esposa temía sobre todo que su esposo se pusiera débil y renunciara a Cristo. Ella fortaleció a Adrián y se aferró a sus brazos y piernas mientras el verdugo los rompía con un martillo. San Adrián murió junto con el resto de los mártires en 304 DC. Cuando comenzaron a quemar sus cuerpos, surgió una tormenta eléctrica y el horno se extinguió; Un rayo mató a varios de los verdugos. 

Un milenario del ejército quería casarse con Natalia, que todavía era joven y rica. Incluso antes de la muerte de Adrián, Natalia le había pedido que rezara para no obligarla a casarse. Ahora Adrián se le apareció en un sueño y le dijo que pronto lo seguiría. Y así sucedió: Natalia murió en la tumba de su esposo en las afueras de la ciudad de Bizancio, donde los fieles habían transferido su cuerpo.

+++

sábado, 7 de septiembre de 2019

聖アドリアノと聖ナタリア殉教者


今日の聖人(9月8日)
聖アドリアノと聖ナタリア殉教者
?-304年

 ローマ皇帝マキシミアヌス付きの役人であったアドリアノは、迫害を受けるキリスト信者たちの忍耐深さとその勇気に感動し、「洗礼は受けていないが、信者だから仲間に入れてくれ」と叫んだ。そのため、ただちに捕えられた。アドリアノは結婚したばかりであったが、これを聞いた妻ナタリアは夫の行為を誇りに思い、こっそりと処刑場に行き見守った。アドリアノは残酷にも体を切り刻まれ、ナタリアは彼の手を持ち帰ったという。
 その後、ナタリアは夫の刑を執行した役人から結婚を求められたが、きっぱりと断わり、コンスタンチノープルの近くのアルジロポリスでその生涯を送り、夫の傍らに葬られたといわれる。

+++

Alá No Tuvo Hijo

  English Version:   Allah Had No Son Fuente:  https://www.chick.com/products/tract?stk=572&ue=d