Translate

Mostrando entradas con la etiqueta Early Church. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Early Church. Mostrar todas las entradas

martes, 2 de diciembre de 2025

About the Early Church and the Use of Images - Sobre la Iglesia Primitiva y el Uso de las Imágenes




ENGLISH:

IS IT TRUE THAT THE VENERATION OF IMAGES HAS ALWAYS BEEN THE PRACTICE OF THE CHURCH OF GOD, FROM THE BEGINNING?

Since the various denominations that call themselves "Catholic" aren't going to believe me, whom they consider a "heretic," let's see if they believe those they themselves consider "authorities," especially those known as the Church Fathers.

Specifically, in this series of posts, each dedicated to a 'Father,' I will focus on the so-called Ante-Nicene Fathers, or those who taught before Nicaea I in 325 AD. Why? Because these Fathers are the closest chronologically to Jesus and His Apostles. Clement of Rome never mentioned images and their veneration. Neither did the author of the Shepherd of Hermas, a Christian composition from the early second century, nor did Polycarp specifically mention images or their worship. Even Ignatius of Antioch makes no mention of them. This silence leads us to speculate that either everyone carried and venerated images, or no one did. The fact is that images were not controversial at the beginning of the second century. What did these Fathers say about paganism in general?

Clement of Rome did not teach directly about paganism, but his work and the context of his time suggest that he considered it an outdated religion that fell short of the truth of the Christian God. The text of the Shepherd of Hermas instructs believers to forsake sin, practice justice, truth, moderation, and charity, and to beware of evil influences, which implies a clear distinction from pagan practices. Polycarp is more emphatic. He teaches that paganism is a state of ignorance and error that must be avoided, as it lacks an understanding of divine judgment. Finally, we come to Ignatius of Antioch, who was much clearer about paganism. He wrote seven letters while being taken to Rome to be martyred. In them, he left a very clear teaching on paganism and the Christian faith. Ignatius rejected paganism as a false path; he considered it a form of error and spiritual darkness. In his letters, especially to the Ephesians and Magnesians, he states that Christians must distance themselves from idolatrous cults and false gods, because only Christ is the truth.

Idols, he says, “have no life or reason,” while Christ is the living God. “We no longer live according to the ways of the Jews or the Gentiles, but according to the Spirit of grace, for we have come to know Christ Jesus.” (Letter to the Magnesians, 8:1)

Ignatius sees Christ as the end of ancient superstitions. Ignatius teaches that with the coming of Christ, the darkness of paganism was left behind. The Christian faith replaces the sacrifices and superstitions of the Gentiles with the true worship of the one God. 

He further adds: “The prince of this world was powerless against the Lord, because God was with him; therefore the mystery of the new man began to destroy the old ungodliness.” (Letter to the Ephesians, 19:3)

Ignatius exhorts Christians to live differently from pagans, demonstrating the truth of the Gospel through their conduct. He encourages them not to engage in pagan customs or attend idolatrous sacrifices; in general, his call is to bear witness to the pagan world. The Christian life should be a testimony that convinces the pagan world of God's love. In short, Ignatius of Antioch teaches that paganism is a spiritual error overcome by the revelation of Christ. Christians must distance themselves from idols, live according to the Gospel, and bear witness to the world in order to draw pagans to the true faith.

From everything described above, it is obvious that at least two of the aforementioned "Fathers" would be predisposed against venerating any kind of image. And the others remain silent, meaning that the consensus of these "Fathers" is not in favor of venerating any kind of image. The importance of Ignatius should not be underestimated because even Rome considers him a disciple of the Apostles.

Continuing our inquiry into the veneration of images in the early Church, after seeing that the Apostolic Fathers were against the practice of venerating images, we turn to the Fathers of the second century.

1. Justin Martyr: (100-166) The foremost defender of the early church was Justin. Born in Shechem, the ancient city of Samaria where Jesus stopped at Jacob's well to tell the Samaritan woman, "God is spirit," Justin's parents were pagans. He began his career as a philosopher, but through reading the prophets, he was converted and became an apologist for the church. He died a martyr in Rome.
Writing on the "Folly of Idol Worship," Justin gave reasons why Christians did not make images to represent God: images are lifeless; images do not have the form of God; images insult God; images are used by demons. The name of God should not be associated with them. And we also do not honor with many sacrifices and garlands of flowers such deities that men have fashioned and placed in sanctuaries and called gods; for we see that these have no soul and are lifeless and do not have the form of God (because we do not consider that God has a form such as some claim to imitate in His honor), but rather they have the names and forms of those evil demons who have appeared. Justin said: "The craftsmen make" what they call a god, "but what we (Christians) consider not only meaningless, but even an insult to God, who, having ineffable glory and form, receives His name attached to things that are corruptible and require constant service." (Justin Martyr, "Folly of Idol Worship," p. 165).

2. Irenaeus (130?-202?) The Bishop of Lyons is best known for his five books written against the Gnostic heresies, called Against Heresies. Irenaeus grew up in Smyrna and heard the preaching of Polycarp. He died a martyr around 202 AD. In Against Heresies 1.25.5-6, Irenaeus condemns the practices of these Gnostics who claimed to be Christians and their veneration of images, a cult he equates with paganism.
5 And so it is that, if impious, unlawful, and forbidden actions are committed among them, I can no longer find grounds to believe that they are Christians. 6 ... They also possess images, some painted and others made of various materials; while they maintain that Pilate made a likeness of Christ at the time when Jesus lived among them. They crown these images and place them alongside the images of the world's philosophers, that is, with the images of Pythagoras, Plato, Aristotle, and the rest. They also have other ways of venerating these images, just as the pagans do. Irenaeus continues in other books of his work Against Heresies thus: Against Heresies 2.27.2
“They attribute form to what is formless and exchange the glory of the incorruptible God for the likeness of human image.” (Here Irenaeus is paraphrasing Paul (Rom 1:23), but he uses it theologically against all practices that turn images into objects of worship.) Adversus Haereses 4.31.2 “One should not mold God according to one’s own will, nor imagine anything about Him as if He were a work made by human hands.”
Irenaeus rejects the cultic use of images in general, because in his time they were not objects of liturgical devotion. 
His criticism is directed specifically at: 
The cultic veneration he characterizes as idolatrous use, 
The making of images of Christ for magical, cultic, or heretical purposes.

3. Clement of Alexandria: Clement of Alexandria was born around 150 AD and died around 215 AD. He was an important Christian writer, theologian, and teacher of the early centuries, who replaced his teacher Pantaenus as head of the School of Catechists in Alexandria around 200 AD.

Quotations: 
"It would be ridiculous, as the philosopher says, for man, being only a plaything of God, to make God, and for God to come into being through the play of human art." So wrote Clement of Alexandria, evidently referring to something the philosopher Plato had said. (Herklots, p. 41.) As a Christian, Clement had learned that God cannot "come into existence through... art." (Acts 17:29).

Clement of Alexandria adopted a critical and cautious stance regarding images, firmly opposing their veneration or use in worship, as he considered them inanimate objects and associated their use with pagan and idolatrous practices. Clement, an influential early Christian theologian, maintained that true worship should be spiritual and directed solely to God. His main arguments are found in works such as the Protrepticus and the Stromata, where he emphasizes: Biblical Prohibition: He stressed the Old Testament prohibition against the creation and worship of idols and images, citing passages such as Exodus 20:4-5 and Deuteronomy 5:8-10.
The spiritual nature of God: He argued that, since God is spirit, He cannot be adequately represented by material objects created by human hands. Faith leads to perfect knowledge of the truth, Christian "gnosis," not through physical objects. Distinction between education, veneration, and worship; which he considers idolatry: Clement saw a clear distinction between the use of images for educational purposes (as symbols or examples) and their veneration or worship, condemning the latter as idolatry. For him, a statue is simply "dead matter."
Focus on the “Image” of Christ in the Believer: In his work The Instructor, Clement focuses on Christ as the true “image” of God, and on how Christians should strive to live in Christ’s likeness, rather than focusing on physical representations, which cannot capture the image of God. His stance reflected the widespread aversion of early Christians to any practice that could be mistaken for pagan idolatry, and it differed from the later Christian practice of icon veneration. In fact, the Orthodox Church officially ceased venerating Clement of Alexandria in the 10th century, partly due to the ambiguity or outright rejection of image veneration in his writings.

4. Tertullian (130-160) Tertullian, born in Carthage, North Africa, was a lawyer practicing in Rome. After converting to Christianity, he returned to Carthage and became an elder in the church. Tertullian demonstrated that the church of his time understood that using images for cultic or liturgical purposes and to represent God was idolatry. "Whoever honors an image with a deity falls into idolatry," he said in: (Early Latin Theology, Vol. 5 of the Christian Classics Library.)

What would Tertullian have said if he knew that the church in later centuries would reverse the definition of idolatry and then feel that instead of practicing idolatry, they were serving God by putting God's name on images and displaying them worldwide to illustrate the Gospel story? Tertullian wrote a long discourse "On Idolatry." What Tertullian meant by idolatry was giving the worship that belongs to God alone to an image. Tertullian considered idolatry to be "the head of injustice." He saw it as a sin from which Christians should guard themselves with particular care. He states: "The reason the Holy Spirit, when the apostles were consulting at that time, loosened the bond and the yoke for us was so that we might be free to devote ourselves to avoiding idolatry. This will be our Law... (a Law) peculiar to Christians, by which means we are recognized and examined by the pagans." (Ante-Nicene Fathers, 3, 62.)

Aristides: Aristides was a Christian apologist from the beginning of the 2nd century. He wrote a book to the emperor in defense of Christianity: 
"Let us see, then, which of these men partake of the truth and which partake of error. The Chaldeans, in fact, because they did not know God, went astray after the stars and came to worship creatures in place of Him who created them. And making images of those stars, they came to call upon the images of heaven and earth, of the sun, the moon, and the other stars or luminaries; and to confine them in temples, where they worshipped them, giving them the name of gods, keeping them under guard so that they would not be stolen by thieves, not realizing that those who guarded them were greater than they were in need of being guarded, and that the temple building where they kept them was superior to their images. Thus, since their gods were powerless for their own salvation, how could they offer salvation to others? Soon, the Chaldeans went astray, worshipping dead and useless images." (Chapter 3, Apology)

The question is whether Aristides, as well as the other Church Fathers cited here, was condemning only a certain type of image or icon worship, or whether it was a general condemnation. The nature of the argument makes it clear that the condemnation is a general principle. It appears that he criticizes images because they would need to be guarded, which would make the guards superior to the images. This argument only makes sense in light of a general condemnation. Images in a Christian context would also need to be guarded and protected. Such a statement by Aristides would be inconceivable if Christians also worshipped images. It appears that he also condemns the act of confining images in temples, without specifying any qualifications. If Aristides supported the confinement of images in Christian temples, he would likely add qualifications to this condemnation of pagans; otherwise, he would simply be hypocritical.

Ronald Delavega

----------------------

ESPAÑOL:

SERÁ VERDAD QUE LA VENERACIÓN DE IMÁGENES SIEMPRE HA SIDO LA PRÁCTICA DE LA IGLESIA DE DIOS DESDE EL PRINCIPIO?
 
Como las diferentes denominaciones que se autonombran "católicas," no van a creerme a mí, quien de acuerdo a ellos soy un "hereje." Vamos a ver si creen a aquellos que ellos mismos consideran "autoridades," especialmente a esos que son llamados los Padres de la Iglesia. 

Específicamente me voy a concentrar en esta serie de publicaciones, cada una dedicada a un 'Padre', en los 'Padres' llamados Ante-Niceanos o aquellos que ensenaron antes de Nicea I, en 325 DC. ¿Por qué? Pues porque estos; Padres; son los más cercanos cronológicamente, a Jesús y Sus Apóstoles. Clemente Romano jamás menciono las imágenes y su veneración El autor del Pastor de Hermas una composición cristiana de principios del Siglo II tampoco, igualmente Policarpo no habla específicamente de imágenes o de su adoración. Ni aun Ignacio de Antioquia las menciona. Este silencio solo podemos especular de que todo el mundo cargaba imágenes y las veneraba o que nadie lo hacía. El hecho es que las imágenes no eran controversiales a principio del Siglo II. que decían estos padres sobre el paganismo en general? 

Clemente de Roma no enseñó directamente sobre el paganismo, pero su obra y el contexto de su época sugieren que lo consideraba una religión superada que no alcanzaba la verdad del Dios cristiano. El texto del Pastor de Hermas, instruye a los creyentes a abandonar los pecados, practicar la justicia, la verdad, la moderación y la caridad, y a desconfiar de las malas influencias, lo cual implicaría una clara diferenciación de las práctica paganas. Policarpo es más tajante. Policarpo enseña que el paganismo es un estado de ignorancia y error que debe evitarse, ya que carece de la comprensión del juicio divino. Al fin llegamos a Ignacio Ignacio de Antioquia, quien fue mucho m.as claro sobre el paganismo. Escribió 7 cartas mientras era llevado a Roma para ser martirizado. En ellas dejó una enseñanza muy clara sobre el paganismo y la fe cristiana. Ignacio rechazo al paganismo como camino falso, Ignacio considera el paganismo como una forma de error y oscuridad espiritual. En sus cartas, especialmente a los Efesios y Magnesios, afirma que los cristianos deben alejarse de los cultos idolátricos y de los falsos dioses, porque solo Cristo es la verdad.

Los ídolos, dice, “no tienen vida ni razón”, mientras que Cristo es el Dios vivo.“Ya no vivimos según el modo de los judíos ni de los paganos, sino según el espíritu de la gracia, porque hemos conocido a Cristo Jesús.”
(Carta a los Magnesios, 8,1)

Ignacio a Cristo como fin de las antiguas supersticiones. Ignacio enseña que con la venida de Cristo, las tinieblas del paganismo quedaron atrás. La fe cristiana sustituye los sacrificios y supersticiones de los gentiles por el culto verdadero al Dios único.

Además añade:
“El príncipe de este mundo nada logró contra el Señor, porque Dios estaba con Él; por eso el misterio del hombre nuevo comenzó a destruir la antigua impiedad.”
(Carta a los Efesios, 19,3) 

Ignacio exhorta a los cristianos a vivir de manera distinta a los paganos, mostrando con su conducta la verdad del Evangelio. Los anima a no mezclarse con costumbres paganas ni asistir a sacrificios idolátrico en general su llamado es al testimonio frente al mundo pagano. La vida cristiana debe ser un testimonio que convenza al mundo pagano del amor de Dios. En resumen, Ignacio de Antioquía enseña que el paganismo es un error espiritual superado por la revelación de Cristo. El cristiano debe alejarse de los ídolos, vivir según el Evangelio y dar testimonio ante el mundo para atraer a los paganos a la fe verdadera.

Por todo lo que describimos arriba, se hace obvio que al menos dos "Padres" de los mencionados iban a estar predispuestos a no rendirle culto, de ningún tipo, a una imágen. Y los otros callan o sea que el consenso de estos 'Padres' no es favorable a veneración de ningún tipo de imágenes La importancia de Ignacio no se debe de menospreciar porque incluso Roma lo considera como un discípulo de los Apóstoles. 

Continuando nuestra indagación sobre la veneración de imágenes en la Iglesia primitiva. Después de ver, que los Padres Apostólicos estaban en contra de la práctica de veneración imágenes, continuamos con los Padres del Siglo II.

1. Justino Mártir: (100-166)
El principal defensor de la iglesia primitiva fue Justino. Nacido en Siquem, la antigua ciudad de Samaria donde Jesús se había detenido junto al pozo de Jacob para decirle a la mujer samaritana "Dios es espíritu", los padres de Justino eran paganos. Justino comenzó su carrera como filósofo, pero a través de la lectura de los profetas se convirtió y se convirtió en apologista de la iglesia. Murió mártir en Roma.
Al escribir sobre la "Locura de la adoración de Ídolos", Justino dio razones por las cuales los cristianos no hacían imágenes para representar a Dios: las imágenes están muertas; las imágenes no tienen la forma de Dios; las imágenes insultan a Dios; las imágenes son usadas por demonios. El nombre de Dios no debe estar unido a ellos.
Y tampoco honramos con muchos sacrificios y guirnaldas de flores a tales deidades que los hombres han formado y puesto en santuarios y llamado dioses; ya que vemos que estos no tienen alma y están muertos y no tienen la forma de Dios (porque no consideramos que Dios tenga una forma tal como algunos dicen que imitan en Su honor), sino que tienen los nombres y formas de esos demonios malvados que han aparecido.
Justino dijo: "los artesanos hacen" lo que ellos llaman un dios, " pero "lo que nosotros (los cristianos) consideramos no solo sin sentido, sino que incluso insultamos a Dios, quien, teniendo gloria y forma inefables, recibe Su nombre unido a cosas que son corruptibles y requieren un servicio constante."(Justino Mártir," Locura de la adoración de ídolos", pág. 165).

2. Ireneo (130?-202?)
El Obispo de Lyons, es mejor conocido por sus cinco libros que escribió contra las herejias Gnósticas llamado Conta Las Herejias, Ireneo creció en Esmirna y oyó la prédica de Policarpos. 
Murió martirizado alrededor del 202 DC En contra Herejias 1..25.5-6, Ireneo condena prácticas de estos Gnósticos que pretendían ser Cristianos y su uso venerativo de imágenes, culto que equipara al pagano.
5 Y así es que, si se cometen acciones impías, ilegales y prohibidas entre ellos, por lo que ya no puedo encontrar motivos para creer que sean Cristianos. 6 ... También poseen imágenes, algunas de ellas pintadas y otras formadas con diferentes tipos de materiales; mientras sostienen que Pilato hizo una semejanza de Cristo en ese momento en que Jesús vivía entre ellos. Coronan estas imágenes y las colocan junto con las imágenes de los filósofos del mundo, es decir, con las imágenes de Pitágoras, Platón, Aristóteles y el resto. También tienen otros modos de venerar estas imágenes, al igual que los paganos. Ireneo continua en otros libros de su Oba Contra las Herejías así: Adversus Haereses 2.27.2
“Atribuyen forma a lo que es sin forma y cambian la gloria del Dios incorruptible por la semejanza de la imagen humana.” (Aquí Ireneo está parafraseando a Pablo (Rom 1:23), pero lo usa teológicamente contra toda práctica que convierta imágenes en objetos de culto.) Adversus Haereses 4.31.2
“No debe uno modelar a Dios según la propia voluntad, ni imaginar nada sobre Él como si fuera una obra hecha por manos humanas.”
Ireneo rechaza el uso cultico de imágenes en general, porque en su época estas no eran objeto de devoción litúrgica.
Su crítica se dirige especificamente a:
La veneración cultica que califica de uso idolátrico,
La fabricación de imágenes de Cristo con fines mágicos, culticos o heréticos.

3. Clemente de Alejandría: Clemente de Alejandría nació alrededor del año 150 d.C. y murió hacia el 215 d.C.. Fue un importante escritor, teólogo y maestro cristiano de los primeros siglos, que reemplazó a su maestro Panteno como director de la Escuela de Catequistas de Alejandría alrededor del año 200.

Citas:
"Sería ridículo, como dice el filósofo, que el hombre, siendo solo un juguete de Dios, hiciera a Dios, y que Dios surgiera a través del juego del arte humano."Así escribió Clemente de Alejandría, evidentemente refiriéndose a algo que había dicho el filósofo Platón. (Herklots, pág. 41.) Como cristiano, Clemente había aprendido que Dios no puede " venir a la existencia a través de ... arte."(Hechos 17: 29).

Clemente de Alejandría adoptó una postura crítica y cautelosa respecto a las imágenes, oponiéndose firmemente a su veneración o uso en el culto, ya que las consideraba materia muerta y asociaba su uso a prácticas paganas e idolátricas.
Clemente, un influyente teólogo cristiano primitivo, sostenía que la verdadera adoración debía ser espiritual y dirigida únicamente a Dios. Sus principales argumentos se encuentran en obras como Protréptico y Stromata, donde enfatiza:
Prohibición bíblica: Recalcó la prohibición del Antiguo Testamento contra la creación y adoración de ídolos e imágenes, citando pasajes como Éxodo 20:4-5 y Deuteronomio 5:8-10.
Naturaleza espiritual de Dios: Argumentó que, dado que Dios es espíritu, no puede ser representado adecuadamente por objetos materiales creados por manos humanas. La fe lleva al conocimiento perfecto de la verdad, la "gnosis" cristiana, no a través de objetos físicos.
Distinción entre educación, veneración y adoración; a las que considera idolatría: Clemente veía una clara distinción entre el uso de imágenes con fines educativos (como símbolos o ejemplos) y su veneración o adoración, condenando estas últimas como idolatría. Para él, una estatua es simplemente "materia muerta."
Enfoque en la "imágen" de Cristo en el creyente: En su obra El Pedagogo, Clemente se centra en Cristo como la verdadera "imágen" de Dios, y en cómo el cristiano debe esforzarse por vivir a semejanza de Cristo, en lugar de centrarse en representaciones físicas, que no pueden captar la imagen de Dios.
Su postura reflejaba la aversión generalizada de los primeros cristianos hacia cualquier práctica que pudiera confundirse con la idolatría pagana, y estaba alejada de la posterior práctica cristiana de la veneración de iconos. De hecho, la Iglesia Ortodoxa dejó de venerar oficialmente a Clemente de Alejandría en el siglo X, en parte debido a la ambigüedad o rechazo de sus escritos sobre la veneración de imágenes.

4. Tertuliano (130-160)
Tertuliano, nacido en Cartago, norte de África, era abogado y ejercía en Roma. Después de convertirse en cristiano, regresó a Cartago y se convirtió en anciano de la iglesia. Tertuliano mostró que la iglesia de su época entendía que era idolatría usar imágenes para uso cultico o litúrgico y para representar a Dios. "Cualquiera que honre a una imagen con cae en idolatría." Dijo en: (Teología Latina Temprana, Vol. 5 de Biblioteca de Clásicos Cristianos.)

¿Qué diría Tertuliano si supiera que la iglesia en siglos posteriores revertiría la definición de idolatría y luego sentiría que en lugar de practicar la idolatría estaban sirviendo a Dios poniendo el nombre de Dios en imágenes, publicándolas en todo el mundo para ilustrar la historia del Evangelio?
Tertuliano escribió un largo discurso "Sobre la idolatría."Lo que Tertuliano quiso decir con idolatría, era el dar el culto que le pertenece solo a Dios, a una imágen. Tertuliano consideraba que la idolatría era "la cabeza de la injusticia."Él consideraba que era un pecado del que los cristianos debían protegerse con especial cuidado. Cita:"La razón por la que el Espíritu Santo, cuando los apóstoles en ese momento estaban consultando, relajó el vínculo y el yugo por nosotros fue para que pudiéramos ser libres de dedicarnos a evitar la idolatría. Esta será nuestra Ley... (una Ley) peculiar de los cristianos, por cuyos medios somos reconocidos y examinados por los paganos." (Padres Ante-nicenos, 3, 62.)

Aristides: Arístides fue un apologista cristiano del inicio del s. II. Él escribió un libro al emperador en defensa del cristianismo:
"Veamos, pues, cuáles de estos hombres, participan de la verdad y cuáles participan del error. Los caldeos, en efecto, por no conocer a Dios, se extravían detrás de los astros y pasan a adorar a las criaturas en el lugar de Aquel que los ha creado. Y haciendo imágenes de aquellos astros, pasaron a clamar a las imágenes del cielo y de la tierra, del sol, de la luna y de los demás astros o luminares; y a confinarlos en los templos, donde los adoran, dándoles el nombre de dioses, manteniéndolos bajo vigilancia, para que no sean robados por los ladrones, sin darse cuenta, de que son los que los vigilan, mayores que están en necesidad de ser vigilados, y que el edificio del templo donde los guardan, es superior a sus imágenes. Así, como sus dioses son impotentes para su propia salvación, ¿cómo podrían ofrecer la salvación a los demás? Pronto, se desviaron los caldeos, adorando las imágenes muertas e inútiles." (Cap. Apología 3)

La cuestión es si Arístides, así como los demás padres de la iglesia aquí citados, estarían condenando sólo un cierto tipo de culto a las imágenes o íconos o se trataría de una condena general. La naturaleza de la argumentación, deja claro que la condena es un principio general. Se percibe que él critica las imágenes, porque éstas necesitarían ser guardadas por vigilantes, lo que haría a los guardadores superiores a las imágenes. Este argumento sólo tiene sentido a la luz de una condena general. Las imágenes en un contexto cristiano también necesitarían ser guardadas y protegidas. Sería inconcebible tal afirmación de Arístides si los cristianos también adoraban imágenes. Se percibe, que él también condena el acto de confinar las imágenes en templos, sin establecer ningún tipo de cualificación. Si Arístides apoyara el confinamiento de imágenes en los templos cristianos, él probablemente agregaría calificaciones a esta condenación a los paganos, sino, solo estaría siendo hipócrita.

Ronald Delavega


+++

domingo, 12 de julio de 2020

Saints Peter and Paul, Pillars of the Early Church - Santos Pedro y Pablo, Pilares de la Iglesia Primitiva

ENGLISH:
St. Peter
Simon first met Jesus through his brother Andrew, the "first-called" Apostle. Both brothers were fishermen at the Sea of Galilee who gave up their work when Jesus told them, "I will make you fishers of men" (Read Matthew 4:18-25 and John 1:40-42). In Matthew 16:16-19, Simon tells Jesus, "You are the Christ, the Son of the living God." And Jesus, pleased with His Disciple's faith, blessed him with a sacred trust, "You are Peter and on this rock I will build my Church and the gates of Hades shall not prevail against it." [Note: the "rock" that Jesus refers to here is Peter's statement, not the person of Peter.] Peter was with Jesus throughout his ministry. And just as Christ had foretold, Peter denied knowing the Lord upon His arrest for fear of being persecuted, but later repented.

After Christ's Resurrection and Ascension and the grace of Pentecost, Peter helped foster the Christian community in Jerusalem. In Jerusalem Peter was arrested by the Jewish authorities, and an angel of the Lord freed him from prison (Acts 12). He journeyed throughout Asia Minor, Syria, Palestine and Italy teaching people about Christ. He performed many miracles of healing and resurrections as well (see the Book of Acts). He established the first church in Antioch and became its first bishop. In Rome he converted many to the faith.

Legend has it that when the great persecutions against Christians began in Rome at that time, Peter was advised to leave the city. On the road he saw Jesus heading in the opposite direction towards Rome. "Lord where are you going?" Peter asked. Jesus responded, "I am going to be crucified a second time." Peter realized his fate and returned to Rome where he was arrested and condemned to be crucified in 67 AD. He asked to be crucified upside down, as he felt unworthy of the same punishment as his Lord. Two of Peter's letters, probably written during his imprisonment in Rome, are included in the New Testament.

St. Paul
Saul grew up in a devout Jewish family in Tarsus, Syria. He saw Christianity as a threat to Judaism and therefore was determined to eradicate it. He is first mentioned in Acts 7:58 as a zealous persecutor of Christians in Jerusalem. On his way to Damascus to arrest Christians and bring them back to Jerusalem, he was struck by a vision of heavenly light and fell to the ground (see Acts 9). "Saul, why are you persecuting Me!" asked the Lord. "Who are You, Lord?" Then the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting." Trembling and astonished, Saul asked, "Lord, what do You want me to do?" "Arise and go into the city, and you will be told what you must do." Saul was blinded from this holy light and remained so and in prayer in Damascus. Three days later, Ananias, a devout Christian who followed the Lord's command to find Saul, healed him and baptized him so that he would receive the Holy Spirit. He changed his name to Paul. Paul began to preach to the people about Jesus and had to flee Damascus when the Jews plotted to kill him. In Jerusalem he tried to join the Apostles, but they were afraid of him, having known him as the harsh persecutor of Christians. But Barnabas believed in him and brought him to the Apostles. Barnabas and Paul went on many missionary travels together throughout Syria, Asia Minor, Cyprus and Greece. With others and on his own, Paul continued his ministry to the people in these lands again and traveled to Ephesus, Corinth, Athens, Thessalonica, Thrace, Crete, Malta, Sicily and Italy to Rome. He was the greatest Apostolic missionary and is often referred to as the "Apostle to the Gentiles." His great courage, stamina and fierce intelligence were the hallmarks of his ministry.

Paul was a brilliant orator and writer, and he was sensitive to the needs and moods of various tribes of both Greek and Near Eastern peoples. His extraordinary letters or epistles make up almost half of the New Testament.
In Rome Paul was arrested and beheaded in 67 AD. [Note: Roman citizens were beheaded rather than crucified.] In his last letter, 2 Timothy, he states, "I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith."

Troparion (Tone 4)
O foremost in the ranks of apostles, and teachers of the world, intercede with the Master of All to grant safety to the world and to ours souls the great mercy.

Kontakion (Tone 2)
O Lord, You have taken up to their eternal rest, and to the enjoyment of Your good things the two infallible preachers of divine truths and leaders of the apostles, for You have accepted their struggles and their death as being better than any holocaust. O You who alone know the the secrets of hearts.
-----------------
ESPAÑOL:
San Pedro 
Simon conoció a Jesús por primera vez a través de su hermano Andrés, el apóstol. Ambos hermanos eran pescadores en el Mar de Galilea que renunciaron a su trabajo cuando Jesús les dijo: "Los haré pescadores de hombres" (lea Mateo 4: 18-25 y Juan 1: 40-42). En Mateo 16: 16-19, Simón le dice a Jesús: "Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente". Y Jesús, complacido con la fe de su discípulo, lo bendijo con una confianza sagrada: "Tú eres Pedro y sobre esta roca edificaré mi Iglesia y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella". [Nota: la "roca" a la que Jesús se refiere aquí es la declaración de Pedro, no la persona de Pedro.] Pedro estuvo con Jesús durante todo su ministerio. Y tal como Cristo había predicho, Pedro negó conocer al Señor después de su arresto por temor a ser perseguido, pero luego se arrepintió.

Después de la resurrección y ascensión de Cristo y la gracia de Pentecostés, Pedro ayudó a fomentar la comunidad cristiana en Jerusalén. En Jerusalén, Pedro fue arrestado por las autoridades judías, y un ángel del Señor lo liberó de la prisión (Hechos 12). Viajó por Asia Menor, Siria, Palestina e Italia enseñando a la gente acerca de Cristo. También realizó muchos milagros de curación y resurrección (ver el Libro de los Hechos). Estableció la primera iglesia en Antioquía y se convirtió en su primer obispo. En Roma convirtió a muchos a la fe.

La leyenda dice que cuando las grandes persecuciones contra los cristianos comenzaron en Roma en ese momento, se le aconsejó a Pedro que abandonara la ciudad. En el camino vio a Jesús dirigiéndose en dirección opuesta hacia Roma. "Señor, ¿a dónde vas?" Peter preguntó. Jesús respondió: "Voy a ser crucificado por segunda vez". Pedro se dio cuenta de su destino y regresó a Roma, donde fue arrestado y condenado a ser crucificado en 67 DC. Pidió ser crucificado boca abajo, ya que se sentía indigno del mismo castigo que su Señor. Dos de las cartas de Pedro, probablemente escritas durante su encarcelamiento en Roma, están incluidas en el Nuevo Testamento.



San Pablo 
Saúl creció en una devota familia judía en Tarso, Siria. Él veía el cristianismo como una amenaza para el judaísmo y, por lo tanto, estaba decidido a erradicarlo. Se le menciona por primera vez en Hechos 7:58 como un celoso perseguidor de los cristianos en Jerusalén. En su camino a Damasco para arrestar a cristianos y traerlos de regreso a Jerusalén, fue golpeado por una visión de luz celestial y cayó al suelo (ver Hechos 9). "Saul, ¿por qué me persigues?" Preguntó el Señor. "¿Quién eres, Señor?" Entonces el Señor dijo: "Yo soy Jesús, a quien tú persigues". Temblando y asombrado, Saúl preguntó: "Señor, ¿qué quieres que haga?" "Levántate y ve a la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer". Saulo fue cegado por esta luz sagrada y permaneció así y rezando en Damasco. Tres días después, Ananías, un cristiano devoto que siguió el mandato del Señor de encontrar a Saúl, lo curó y lo bautizó para que recibiera el Espíritu Santo. Cambió su nombre a Paul. Pablo comenzó a predicar a la gente sobre Jesús y tuvo que huir de Damasco cuando los judíos planearon matarlo. En Jerusalén trató de unirse a los apóstoles, pero le tenían miedo, ya que lo conocían como el duro perseguidor de los cristianos. Pero Bernabé creyó en él y lo trajo a los apóstoles. Bernabé y Pablo realizaron juntos muchos viajes misioneros por Siria, Asia Menor, Chipre y Grecia. Con otros y solo, Pablo continuó su ministerio con la gente en estas tierras nuevamente y viajó a Éfeso, Corinto, Atenas, Tesalónica, Tracia, Creta, Malta, Sicilia e Italia a Roma. Fue el mayor misionero apostólico y a menudo se lo conoce como el "Apóstol de los gentiles". Su gran coraje, resistencia e inteligencia feroz fueron los sellos distintivos de su ministerio.
Pablo era un orador y escritor brillante, y era sensible a las necesidades y estados de ánimo de varias tribus de pueblos griegos y del Cercano Oriente. Sus extraordinarias cartas o epístolas constituyen casi la mitad del Nuevo Testamento. En Roma, Pablo fue arrestado y decapitado en el año 67 DC. [Nota: los ciudadanos romanos fueron decapitados en lugar de crucificados.] En su última carta, 2 Timoteo, dice: "He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he mantenido la fe."

Troparion (tono 4) ¡Oh, el primero en las filas de los apóstoles y los maestros del mundo, interceda con el Maestro de Todos para otorgar seguridad al mundo y a nuestras almas la gran misericordia! 

Kontakion (tono 2) Oh Señor, has llevado a su descanso eterno, y al disfrute de tus cosas buenas, los dos predicadores infalibles de las verdades divinas y los líderes de los apóstoles, porque has aceptado sus luchas y su muerte como algo mejor que cualquier holocausto. O Tú, que solo conoces los secretos de los corazones.



+++

domingo, 16 de junio de 2019

Pentecost


Pentecost , Greek πεντηκοστή [ἡμέρα]

Pentecost (also called Trinity Day or Descent of the Holy Spirit) is one of the Great Feasts of the Orthodox Church, celebrated fifty days after Pascha. It is celebrated on the fiftieth day after Easter, commemorates the descent of the Holy Ghost upon the Apostles and other followers of Jesus Christ while they were in Jerusalem celebrating the Feast of Weeks, as described in the Acts of the Apostles (Acts 2:1–31). This event represents the birth of the Church.
The term Pentecost comes from the Greek Πεντηκοστή (Pentēkostē) meaning "fiftieth". It refers to the festival celebrated on the fiftieth day after Passover, also known as the "Feast of Weeks" 
 
Day of Pentecost 
Fifty days after the Resurrection, on the excising Jewish feast of Pentecost, while the disciples and many other followers of Jesus Christ were gathered together to pray, the Holy Spirit descended upon them in the form of "cloven tongues of fire," with the sound of a mighty rushing wind, and they began to speak in languages that they did not know. There were many visitors from the Jewish diaspora to Jerusalem at that time for the Jewish observance of the feast, and they were astonished to hear these untaught fisherman speaking praises to God in their alien tongues. This account is detailed in the Acts of the Apostles, chapter 2.

The number fifty, as in the fiftieth day after Pascha, stands for eternal and heavenly fulfillment, seven times seven, plus one. 

Feast of Pentecost
The Orthodox Church sees Pentecost as the final fulfillment of the mission of Jesus Christ and the first beginning of the messianic age of the Kingdom of God, mystically present in his Church. It is traditionally called the beginning of the Church.

Besides celebrating the coming of the Holy Spirit, the feast also celebrates the full revelation of the divine Trinity, Father, Son, and Holy Spirit. Hymns of the Church, celebrate the sign of the final act of God's self-disclosure to the world of His creation.

The feast of Pentecost is not just a celebration of an event in history. It is also a celebration their membership in the Church. They have lived Pentecost and received "the seal of the gift of the Holy Spirit" in the sacrament of chrismation.

For the feast of Pentecost the icon of the Holy Trinity, the three angelic figures who appeared to Abraham, is placed in the center of the church for veneration. This icon is used with the traditional Pentecost icon. The church building is decorated with flowers and the green leaves of the summer to show that God's divine breath comes to renew all creation. Green vestments and coverings are also used.

In many parishes the feast is celebrated starting the evening before with Great Vespers. Some parishes also serve Matins on the morning of the feast before the Divine Liturgy.

The Liturgy of Saint John Chrysostom with special hymns replacing the standard Antiphons. The hymns O Heavenly King and We have seen the True Light are sung for the first time since Easter, calling the Holy Spirit to "come and abide in us," and proclaiming that "we have received the heavenly Spirit."

An extraordinary service called the Kneeling Vespers, is observed on the evening of Pentecost. This is a Vespers service to which are added three sets of long poetical prayers, the composition of Saint Basil the Great, during which everyone makes a full prostration, touching their foreheads to the floor (prostrations in church having been forbidden from the day of Pascha (Easter) up to this point). In many parishes, this service is done immediately after the Liturgy.

HymnsTroparion (Tone 8)  Blessed art You O Christ Our God You have revealed the fishermen as most wise By sending down upon them the Holy Spirit Through them You drew the world into Your net O Lover of Man, Glory to You!

Kontakion (Tone 8) When the most High came down and confused the tongues, He divided the nations; But when he distributed the tongues of fire He called all to unity. Therefore, with one voice, we glorify the All-holy Spirit!
 
Lea en Español: Pentecostés

Are Roman Catholics Christians?

  Versión en español aquí:  Son los Cristianos los Católicos?