Христос Рождается – славим Его! Christ is born - Glorify Him!

Христос Рождается – славим Его!

Christ is born - Glorify Him!

キリストが生まれます！彼を賛美せよ！

Cristo nació - Glorificadle!

Рождественское послание
Свет нам возсия, Христе Боже, Твое пришествие
(из стихиры на "Господи, воззвах")

Дорогие архипастыри и пастыри,
монашествующие и мирские, братья и сёстры!

Все соглашаются, что прошедший год был трудным, но для нас, христиан, он особенный тем, что происшедшими событиями дано ясное указание, что несмотря на прогресс науки и освоение космоса, земное время человечества завершается, и будущего уже нет – потому, что практически уже нет подлинного христианства, а это значит, что мы настолько отдалились от Бога, что не остаётся Ему места на нашей грешной земле.
В гражданском календаре Рождество Христово – завершающий год праздник. Это промыслительно, поскольку земная грешная жизнь оканчивается для человека, когда в его душе рождается Христос. С этого начинается новая жизнь человека и вселенной – новая эра. Вслед за Рождеством Христовым совершается то, что от наших сил уже мало зависит – искупление, смерть и воскресение в день Страшного Суда – это действие Божие, действие спасительной благодати Небесного Царства, направленное к нам.
Церковь в своих песнопениях Рождество Христово называет воссиявшим во тьме светом – светом благодати Божией во мраке лежащего в грехах мира и во тьме не знающих Христа человеческих душ. "Я свет миру – сказал Христос – кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни" (Ин 8.12).

Поздравляю всех православных христиан с Рождеством Христовым, с поданным нам из Небесного Царства Божественным Светом, войдя в который мы обретаем вечную во Христе жизнь!
Желаю всем, в ком ещё Христос не родился, приобщиться Его Рождеству!

Христос Рождается – славим Его!

+ Митрополит Агафангел
Рождество Христово 2020/2021 года.


Christmas Message
Light to us ascension, Christ God, Your coming
(from the poem on ′′ Lord, call ′′)

Dear archipasters and pastors,
monastic and non-monastic, brothers and sisters!

Everyone agrees that the past year has been difficult, but for us Christians, it is special in the fact that the events have given a clear indication that despite the progress of science and space exploration, the earthly time of humanity is coming to an end, and the future is no longer there - because almost already there is no true Christianity, which means that we are so distant from God that there is no place left for Him on our sinful land.
In the civil calendar, Christmas is the end of the year. This is crafty, as earthly sinful life ends for a man when Christ is born in his soul. This is where a new life of man and the universe begins - a new era. Following the Nativity of Christ, the fact that we don't depend much on our forces - redemption, death and resurrection on the Day of the Scary Judgement is the action of God, the action of the saving grace of the heavenly kingdom, sent to us.
The Church in its songs, the Nativity of Christ calls the light of the grace of God in the darkness, the light of the sins of the world and the darkness of those who do not know Christ's souls. ′′ I am the light of the world said Christ, ′′ whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life ′′ (John 8.12).

Merry Christmas to all Orthodox Christians, with the Divine Light given to us from Heavenly Kingdom, entering which we gain eternal life in Christ!
I wish everyone in whom Christ has not yet been born, to join His Christmas!

Christ is born - praise Him!


+ Metropolitan Agafangel
Christmas of Christ 2020/2021