Holy and Righteous Ancestors of God Joachim and Anna - Santos y Justos Joaquín y Ana, Ancestros de Dios.

ENGLISH:
The holy and righteous Joachim and Anna are the parents of the Theotokos, the grandparents of Jesus Christ. Their feast day is celebrated on September 9, following the Nativity of the Theotokos; the dormition of St. Anna is commemorated on July 25.
 

Lives

St. Joachim was of the tribe of Judah, and a descendant of King David. St. Anna was the daughter of Matthan the priest, of the tribe of Levi as was Aaron the High Priest. Matthan had three daughters: Mary, Zoia, and Anna. Mary was married in Bethlehem and bore Salome; Zoia was also married in Bethlehem and bore Elizabeth, the mother of St. John the Forerunner; and Anna was married in Nazareth to Joachim, and in old age gave birth to the Theotokos.

Sts. Joachim and Anna had been married for fifty years, and were barren. They lived devoutly and quietly, using only a third of their income for themselves and giving a third to the poor and a third to the Temple. Joachim had done this since he was 15-years-old, and God multiplied his flocks, so the couple was well provided for. They longed for a child but remained childless into their old age. When they were in Jerusalem to offer sacrifice to God, the High Priest, Issachar, upbraided Joachim, "You are not worthy to offer sacrifice with those childless hands." Others who had children jostled Joachim, thrusting him back as unworthy. In despair, he consulted the genealogical records of the tribes of Israel and discovered every righteous man in the nation had been blessed with children, except him. This caused the aged saint great grief, and he and his wife left with heavy hearts. Then the two of them gave themselves to prayer to God that He would work in them the wonder that He had worked in Abraham and Sarah, and give them a child to comfort their old age.

St. Joachim took his flocks and went to a high mountain, refusing to return home in shame. Meanwhile, St. Anna prayed in her garden. God sent the Archangel Gabriel to each of them, who gave them tidings of the birth of "a daughter most blessed, by whom all the nations of the earth will be blessed, and through whom will come the salvation of the world." Each promised to have their child raised in the Temple as a holy vessel of God. The archangel told St. Joachim to return home, where he would find his wife waiting for him in the city gate. St. Anna he told to wait at the gate. When they saw one another, they embraced, and this image is the traditional icon of their feast.

St. Anna conceived shortly thereafter, and in the ninth month gave birth to the Blessed Virgin Mary. This Conception of the Most Holy Mother of God is celebrated by the Church on December 9 and the Nativity of the Theotokos is celebrated on September 8.

Sts. Joachim and Anna took Mary, at the age of three, to the temple to be dedicated to the service of the Lord, and presented her to the priest Zechariahs. The parents then, after offering up her sacrifice (according to the custom of the time), left the Virgin with other maidens in the apartments of the temple to be brought up therein. The Church commemorates the Presentation of the Theotokos on November 21.
 

Dormition of the Righteous Anna

During the next seven years, Righteous Anna and Joachim visited Mary often at the temple until they died, leaving her an orphan at age ten. St. Joachim lived for 80 years and Anna for 79, and they both entered into the kingdom of God before the Annunciation to the Most Holy Theotokos. The Dormition feast day of St. Anna is celebrated on July 25.

The holy Ancestor-of-God Joachim had himself reposed at 80 years of age, several years after the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple (November 21). St Anna, having been left a widow, moved from Nazareth to Jerusalem, and lived near the Temple. At Jerusalem she bought two pieces of property: the first at the gates of Gethsemane, and the second in the valley of Josaphat. At the second locale she built a tomb for the members of her family, and where also she herself was buried with Joachim. It was there in the Garden of Gethsemane that the Savior often prayed with His disciples.

The most-pure body of the Mother of God was buried in the family tomb. Christians honored the sepulcher of the Mother of God, and they built a church on this spot. Within the church was preserved the precious funeral cloth, which covered Her all-pure and fragrant body.

The holy Patriarch Juvenal of Jerusalem (420-458) testified before the emperor Marcian (450-457) as to the authenticity of the tradition about the miraculous ascent of the Mother of God to Heaven, and he sent to the empress, St. Pulcheria (September 10), the grave wrappings of the Mother of God from Her tomb. St. Pulcheria then placed these grave-wrappings within the Blachernae church.
Relics

During the reign of St. Justinian the Emperor (527-565), a church was built in honor of St Anna at Deutera. And since St Anna had appeared to his pregnant wife, Emperor Justinian II (685-695; 705-711) restored her church. It was at this time that her body and maphorion (veil) were transferred to Constantinople.
 

Hymns

Troparion (Tone 5) Let us sing praises to Joachim and Anna,the couple honored by God (and they are His kinsmen).They have borne for us the Maiden who in a manner beyond understanding gave birth to Him Who though fleshless,became the incarnate to save the world.With her they intercede for our souls.

Kontakion (Tone 2) Anna rejoices, released from her barrenness,and nurses her most pure child.She calls all people to glorify Him Who gave the Virgin Mother to mankind from her womb.
 

Dormition of the Righteous Anna hymns

Troparion - Tone 4 Divinely-wise Anna, you carried in your womb the pure Mother of God, who gave life to our Life.Therefore, you are now carried joyfully to the inheritance of heaven,To the abode of those who rejoice in glory,Where you seek forgiveness of sins for those who faithfully honor you, ever blessed one.

Kontakion - Tone 2 We celebrate the memory of the progenitors of Christ,And with faith we ask their help,That deliverance from every affliction be granted to those who cry out:"Be with us, O God, who in Your good pleasure glorified them."

---------

ESPAÑOL:

Los santos y justos Joaquín y Ana son los padres de Theotokos, los abuelos de Jesucristo. Su fiesta se celebra el 9 de septiembre, siguiendo a la Natividad de la Theotokos; la dormición de Santa Ana se conmemora el 25 de julio. 

 

Biografía

San Joaquín era de la tribu de Judá y descendiente del rey David. Santa Ana era hija del sacerdote Matthan, de la tribu de Leví, al igual que Aarón el Sumo Sacerdote. Matthan tuvo tres hijas: Mary, Zoia y Anna. María se casó en Belén y dio a luz a Salomé; Zoia también se casó en Belén y dio a luz a Isabel, la madre de San Juan el Precursor; y Ana se casó en Nazaret con Joaquín, y en la vejez dio a luz a la Theotokos. 

San. Joaquín y Santa Ana llevaban cincuenta años casados ​​y eran estériles. Vivían devota y tranquilamente, usando sólo un tercio de sus ingresos para sí mismos y dando un tercio a los pobres y un tercio al templo. Joaquín había hecho esto desde que tenía 15 años, y Dios multiplicó sus rebaños, por lo que la pareja estaba bien provista. Anhelaban tener un hijo, pero permanecieron sin hijos hasta la vejez. Cuando estaban en Jerusalén para ofrecer sacrificios a Dios, el Sumo Sacerdote, Isacar, reprendió a Joaquín: "No eres digno de ofrecer sacrificios con esas manos sin hijos". Otros que tenían hijos empujaron a Joaquín, echándolo hacia atrás como indigno. Desesperado, consultó los registros genealógicos de las tribus de Israel y descubrió que todos los justos de la nación habían sido bendecidos con hijos, excepto él. Esto causó gran dolor al anciano santo, y él y su esposa se fueron con el corazón apesadumbrado. Entonces los dos se entregaron a orar a Dios para que obrara en ellos la maravilla que había obrado en Abraham y Sara, y les daría un hijo para consolar su vejez.

San Joaquín tomó sus rebaños y se fue a una montaña alta, negándose a regresar a casa avergonzado. Mientras tanto, Santa Ana rezaba en su jardín. Dios envió al Arcángel Gabriel a cada uno de ellos, quien les dio la noticia del nacimiento de "una hija bendita, por quien serán bendecidas todas las naciones de la tierra, y por quien vendrá la salvación del mundo". Cada uno prometió criar a su hijo en el templo como un vaso santo de Dios. El arcángel le dijo a San Joaquín que regresara a casa, donde encontraría a su esposa esperándolo en la puerta de la ciudad. A Santa Ana le dijo que esperara en la puerta. Cuando se vieron, se abrazaron, y esta imagen es el icono tradicional de su fiesta. 

Santa Ana concibió poco después y en el noveno mes dio a luz a la Santísima Virgen María. Esta Concepción de la Santísima Madre de Dios es celebrada por la Iglesia el 9 de diciembre y la Natividad de la Theotokos se celebra el 8 de septiembre. 

San Joaquín y Santa Ana llevaron a María, a la edad de tres años, al templo para dedicarla al servicio del Señor, y la presentaron al sacerdote Zacarías. Entonces los padres, después de ofrecer su sacrificio (según la costumbre de la época), dejaron a la Virgen con otras doncellas en los aposentos del templo para que la subieran allí. La Iglesia conmemora la Presentación de la Theotokos el 21 de noviembre.

 

Dormición de la Justa Ana 

Durante los siguientes siete años, los justos Ana y Joaquín visitaron a María con frecuencia en el templo hasta que murieron, dejándola huérfana a los diez años. San Joaquín vivió 80 años y Ana 79, y ambos entraron en el reino de Dios antes de la Anunciación de la Santísima Theotokos. La fiesta de la Dormición de Santa Ana se celebra el 25 de julio. 

El santo antepasado de Dios Joaquín había reposado él mismo a los 80 años de edad, varios años después de la entrada del Santísimo Theotokos en el templo (21 de noviembre). Santa Ana, habiendo quedado viuda, se mudó de Nazaret a Jerusalén y vivió cerca del Templo. En Jerusalén compró dos propiedades: la primera a las puertas de Getsemaní y la segunda en el valle de Josafat. En el segundo lugar construyó una tumba para los miembros de su familia, y donde también ella misma fue enterrada con Joaquín. Fue allí en el Huerto de Getsemaní donde el Salvador oraba a menudo con Sus discípulos. 

El cuerpo más puro de la Madre de Dios fue enterrado en la tumba familiar. Los cristianos honraron el sepulcro de la Madre de Dios y construyeron una iglesia en este lugar. Dentro de la iglesia se conservaba la preciosa tela funeraria, que cubría Su cuerpo totalmente puro y fragante. 

El santo Patriarca Juvenal de Jerusalén (420-458) testificó ante el emperador Marcian (450-457) sobre la autenticidad de la tradición sobre el milagroso ascenso de la Madre de Dios al cielo, y envió a la emperatriz, Santa Pulqueria. (10 de septiembre), las envolturas de la Madre de Dios de Su tumba. Santa Pulcheria luego colocó estos envoltorios de tumbas dentro de la iglesia Blachernae. 

 

Reliquias 

Durante el reinado de San Justiniano el Emperador (527-565), se construyó una iglesia en honor a Santa Ana en Deutera. Y desde que Santa Ana se apareció a su esposa embarazada, el emperador Justiniano II (685-695; 705-711) restauró su iglesia. Fue en este momento que su cuerpo y maphorion (velo) fueron trasladados a Constantinopla.

 

Himnos 

Troparion (Tono 5) Cantemos alabanzas a Joaquín y Ana, la pareja honrada por Dios (y son sus parientes). Ellos nos han dado a luz a la Doncella que de una manera más allá del entendimiento dio a luz a Aquel que, aunque sin carne, se convirtió en el encarnado para salvar al mundo. Con ella interceden por nuestras almas. 

Kontakion (Tono 2) Anna se regocija, liberada de su esterilidad, y amamanta a su hijo más puro. Llama a todos a glorificar a Aquel que entregó a la Virgen Madre a la humanidad desde su seno. 

 

Himnos de la Dormición de la Justa Ana 

Troparion - Tono 4 La divina Ana, llevaste en tu seno a la pura Madre de Dios, que dio vida a nuestra Vida; por tanto, ahora eres llevada con gozo a la herencia del cielo, a la morada de los que se regocijan en la gloria, Donde buscas el perdón de los pecados para aquellos que te honran fielmente, siempre bendito. 

Kontakion - Tono 2 Celebramos la memoria de los progenitores de Cristo, Y con fe pedimos su ayuda, Que la liberación de toda aflicción sea concedida a los que claman: "Quédate con nosotros, oh Dios, que en tu buena voluntad los glorificaste."

+++