Lazarus Saturday - Sábado de Lázaro

 

ENGLISH:
Lazarus Saturday is the day before Palm Sunday (the feast of Christ's triumphal entry into Jerusalem). This Saturday and Sunday are the connection between Great Lent and Holy Week. On the eve of the celebration of the Resurrection of Lazarus, the forty days of Great Lent are formally brought to an end at Vespers. These two days are the unique and paradoxical days before the Lord's Passion.
 

Celebration of the Feast

Lazarus Saturday is a paschal celebration. The liturgy of Lazarus Saturday glorifies Christ as the Resurrection and the Life who, by raising Lazarus, has confirmed the universal resurrection of mankind, even before his own suffering and death. This liturgy is the only time in the Church year that the resurrectional service of Sunday is celebrated on another day. As such, one does not kneel during time of the consecration of the Holy gifts.

Lazarus Saturday was once among the few great baptismal days in the ecclesiastical year. At the Divine Liturgy of Lazarus Saturday the baptismal verse from Galatians: As many as have been baptized into Christ have put on Christ (Galatians 3:27) replaces the Thrice-Holy Hymn.
 

Fulfillment of Prophecies

Because of the resurrection of Lazarus from his four-day-long death, Christ was hailed as the long-expected messiah, the King of Israel.

In fulfillment of the prophecies of the Old Testament, he entered Jerusalem, the city of the king, riding on the colt of an ass (Zech 9:9; John 12:12). Crowds greeted him. They had branches in their hands and called out to him with shouts of praise: Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! The Son of David! The King of Israel! Because of this glorification by the people, the priests and scribes were finally driven to destroy him, to put him to death (Luke 19:47; John 11:53, 12:10).
 

Hymns

Troparion (Tone 1) By raising Lazarus from the dead before Your passion,You did confirm the universal Resurrection, O Christ God!Like the children with the palms of victory,We cry out to You, O Vanquisher of death;Hosanna in the Highest!Blessed is He that comes in the Name of the Lord!

Kontakion (Tone 2) Christ the Joy, the Truth and the Light of all,The Life of the World and the ResurrectionHas appeared in His goodness to those on earth.He has become the Image of our Resurrection,Granting divine forgiveness to all!

-------------

ESPAÑOL:

El Sábado de Lázaro es el día anterior al Domingo de Ramos (la fiesta de la entrada triunfal de Cristo en Jerusalén). Este sábado y domingo son la conexión entre la Gran Cuaresma y la Semana Santa. En vísperas de la celebración de la Resurrección de Lázaro, los cuarenta días de la Gran Cuaresma terminan formalmente en Vísperas. Estos dos días son los días únicos y paradójicos antes de la Pasión del Señor. 

 

Celebración de la Fiesta 

El sábado de Lázaro es una celebración pascual. La liturgia de Lázaro del sábado glorifica a Cristo como Resurrección y Vida que, al resucitar a Lázaro, ha confirmado la resurrección universal de la humanidad, incluso antes de su propio sufrimiento y muerte. Esta liturgia es la única vez en el año de la Iglesia que el servicio de resurrección del domingo se celebra en otro día. Como tal, uno no se arrodilla durante el tiempo de la consagración de los Santos dones. 

El sábado de Lázaro fue una vez uno de los pocos grandes días bautismales del año eclesiástico. En la Divina Liturgia de Lázaro el sábado, el verso bautismal de Gálatas: Todos los que han sido bautizados en Cristo, se han revestido de Cristo (Gálatas 3:27) reemplaza el Himno Tres Veces Santo. 

 

Cumplimiento de Profecías 

Debido a la resurrección de Lázaro de su muerte de cuatro días, Cristo fue aclamado como el mesías tan esperado, el Rey de Israel. 

En cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento, entró en Jerusalén, la ciudad del rey, montado en un pollino de asna (Zacarías 9:9; Juan 12:12). Las multitudes lo saludaron. Tenían ramas en las manos y lo llamaban con gritos de alabanza: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡El Hijo de David! ¡El Rey de Israel! Debido a esta glorificación del pueblo, los sacerdotes y escribas finalmente se vieron obligados a destruirlo, a darle muerte (Lucas 19:47; Juan 11:53, 12:10). 

Himnos 

Troparion (Tono 1) Al resucitar a Lázaro de entre los muertos antes de Tu pasión, ¡Tú confirmaste la Resurrección universal, oh Cristo Dios! Como los niños con las palmas de la victoria, Te clamamos, oh Vencedor de la muerte; Hosanna en las alturas ¡Bendito el que viene en el Nombre del Señor! 

Kontakion (Tono 2) Cristo la Alegría, la Verdad y la Luz de todos, La Vida del Mundo y la Resurrección Ha aparecido en Su bondad a los que están en la tierra. Se ha convertido en la Imagen de nuestra Resurrección, ¡Concediendo a todos el perdón divino!

+++