Canon of Repentance to our Lord Jesus Christ - Canon de Arrepentimiento a Nuestro Señor Jesucristo

Song 1.

Tone 6.

Eirmos: When Israel walked on foot in the sea as on dry land, on seeing their pursuer Pharaoh drowned, they cried: Let us sing to God a song of victory.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

Now I, a burdened sinner, approach Thee, my Lord and God. But I dare not raise my eyes to Heaven. I only pray, saying: Give me, O Lord, the sense to weep bitterly over my deeds.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

O woe is me, a sinner! Wretched am I above all men. There is no penitence in me. Give me, O Lord, tears to weep bitterly over my deeds.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

Foolish, wretched man, you are wasting your time in idleness! Think of your life and turn to the Lord God, and weep bitterly over your deeds.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: Most pure Mother of God, look upon me, a sinner, and deliver me from the snares of the devil, and guide me to the way of repentance, that I may weep bitterly over my deeds.
 

Song 3.
Eirmos: There is none holy as Thou, O Lord my God, Who hast exalted the power of Thy faithful, O Good One, and strengthened us on the rock of Thy confession.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

When the thrones are set at the dread judgment, then the deeds of all men will be exposed. Then alas for the sinners sent to torment! And knowing that, my soul, repent of your evil deeds.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

The righteous will rejoice, but the sinners will weep. Then no one will be able to help us, but our deeds will condemn us. Therefore, before the end dawns, repent of your evil deeds.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

Woe is me, a great sinner, who have defiled myself by my deeds and thoughts. Not a tear-drop do I have, because of my hard-heartedness. Now raise yourself from the earth, my soul, and repent of your evil deeds.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: Lo, thy Son calls, O Lady, and teaches us what is good. But, sinful as I am, I always flee from the good. But do thou, O merciful one, have mercy on me, that I may repent of my evil deeds.

Lord, have mercy. (Thrice).

Sedalion, tone 6: I think of the awful day and weep over my evil deeds. How shall I answer the Immortal King? How shall I, a prodigal, dare to look at the Judge? O gracious Father, Only-Begotten Son, and Holy Spirit, have mercy on me.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: Bound now with many chains of sins, and inhibited by cruel passions, I have recourse to thee, my salvation, and cry: Help me, O Virgin, Mother of God.
 

Song 4.
Eirmos: Christ is my power, my God and my Lord, the holy Church divinely sings, crying with a pure mind, keeping festival in the Lord.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia: 

Broad is the way here and conducive to indulging in pleasures, but how bitter it will be on the last day when the soul is separated from the body! Beware of pleasures, man, for the sake of the Kingdom of God.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Why do you wrong the poor? Why do you withhold the wage of the hired servant? Why do you not love your brother? Why do you run after pride and lust? And so, stop these things, my soul, and repent for the sake of the Kingdom of God.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

O thoughtless man! How long will you busy yourself like a bee, accumulating your fortune? For it will perish like dust and ashes soon. But seek rather the Kingdom of God.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: O Lady, Mother of God, have mercy on me, a sinner. Strengthen me in the virtues and keep me safe, lest sudden death take me by surprise. And bring me, O Virgin, to the Kingdom of God.
 

Song 5. 

Eirmos: Illumine with Thy divine light, I pray, O Good One, the souls of those who with love rise early to pray to Thee, that they may know Thee, O Word of God, as the true God, Who recalls us from the darkness of sin.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

Remember, wretched man, how you are enslaved to lies, calumnies, theft, infirmities, wild beasts and fears, on account of your sins. O my sinful soul, is that what you have desired?

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

My members tremble, for with all of them I have sinned: with my eyes in looking, with my ears in hearing, with my tongue in speaking evil, and by surrendering the whole of myself to hell. O my sinful soul, is that what you have desired?

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

Thou didst receive the prodigal and the robber who repented, O Saviour, and I alone have succumbed to sinful sloth and have become enslaved to evil deeds. O my sinful soul, is this what you have desired?

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: Wonderful and speedy helper of all men, help me. Mother of God, unworthy as I am, for my sinful soul desires that.
 

Song 6.
Eirmos: Beholding the sea of life surging the flood of temptations, I run to calm haven, and cry to Thee: Raise up my life from corruption, O Most Merciful One.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

I have lived my life wantonly on earth and have delivered my soul to darkness. But now I implore Thee, O merciful Lord, free me from this work of the enemy and give me the knowledge to do Thy will.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Who does such things as I do? For just like a swine lying in the mud, so I serve sin. But do Thou, O Lord, pull me out of this vileness and give me the heart to do Thy commandments.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

Rise, wretched man, to God and, remembering your sins, fall down before your Creator, weeping and groaning, for He is merciful and will grant you to know His will.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Virgin Mother of God, protect me from evil visible and invisible, O immaculate one, and accept my prayers and convey them to thy Son, that He may grant me the sense to do His will.

Lord, have mercy. (Thrice).

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Kontakion: O my soul, why do you become rich in sins? Why do you do the will of the devil? On what do you set your hope? Stop these things and turn to God with tears, and cry: O Merciful Lord, have mercy on me, a sinner.

Oekos: Think, my soul, of the bitter hour of death and the awful judgment of your God and Creator. For terrible Angels will seize you, my soul, and will lead you into the eternal fire. And so, before your death, repent and cry: O Lord, have mercy on me, a sinner.
 

Song 7.
Eirmos: An Angel made the furnace throw dew on the holy Children. But the command of God consumed the Chaldeans and prevailed upon the tyrant to cry: Blessed art Thou, O God of our fathers.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

Do not hope, my soul, for corruptible wealth, and for what is unjustly collected. For you do not know to whom you will leave it all. But cry: O Christ our God, have mercy on me, who am unworthy.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Do not trust, my soul, in your physical health, and in your quickly-passing beauty. For you see that the strong and the young die. But say: O Christ our God, have mercy on me, who am unworthy.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

Remember, my soul, eternal life and the Heavenly Kingdom prepared for the saints, and the outer darkness and the wrath of God for the evil, and cry: O Christ our God, have mercy on me, who am unworthy.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: Fall down, my soul, before the Mother of God, and pray to her; for she is quick to help those who repent. She prays to Christ, her Son and our God, and has mercy on me who am unworthy.
 

Song 8.
Eirmos: Thou didst make flame sprinkle the Saints with dew, and didst burn the sacrifice of a righteous man with water. For Thou alone, O Christ, dost do all as Thou willest. Thee we exalt throughout all ages.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

How can I not weep when I think of death? For I have seen my brother lying in his coffin, inglorious and hideous. What, then, do I expect? And what do I hope for? Only grant me, O Lord, repentance before my end. (2)

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

I believe that Thou wilt come to judge the living and the dead, and all will stand in order, old and young, lords and princes, priests and virgins. Where shall I find myself? Therefore I cry: grant me, O Lord, repentance before my end.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: Most pure Mother of God, accept my unworthy prayer and preserve me from sudden death; and grant me repentance before my end.
 

Song 9.
Eirmos: It is impossible for men to see God, upon Whom the orders of Angels dare not gaze. But through thee, O all-pure one, did the Word incarnate appear to men, and with the Heavenly Hosts we magnify Him, and thee we call blessed.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Troparia:

I now have recourse to you, holy Angels, Archangels, and all the Heavenly Hosts who stand at the throne of God: pray to your Creator that He may save my soul from eternal torment.

Have mercy on me, O God, have mercy on me.

Now I turn to you with tears, holy patriarchs, kings and prophets, apostles and holy prelates, and all Christ’s elect: help me at the judgment, that He may save my soul from the power of the enemy.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

Now I lift my hands to you, holy martyrs, hermits, virgins, righteous and all the saints, who pray to the Lord for the whole world, that He may have mercy on me at the hour of my death.

Now and ever, and to the ages of ages. Amen.

Theotokion: O Mother of God, help me who have strong hope in thee; implore thy Son that He may place me on His right hand, unworthy as I am, when He sits to judge the living and the dead. Amen.
 

Prayer after the Canon
Lord Christ our God, Who hast healed my passions through Thy Passion, and hast cured my wounds through Thy wounds, grant me who have sinned greatly against Thee tears of compunction. Transform my body with the fragrance of Thy life-giving Body, and sweeten my soul with Thy Holy Blood from the bitterness with which the foe has fed me. Lift up my downward looking mind to Thee, and take it out of the pit of perdition, for I have no repentance, I have no compunction, I have no consoling tears, which uplift children to their heritage. My mind has been darkened through earthly passions, I cannot look up to Thee in pain. I cannot warm myself with tears of love for Thee. But, O Lord Jesus Christ, Treasury of good gifts, give me thorough repentance and a diligent heart to seek Thee; grant me Thy grace, and renew in me the lineaments of Thy image. I have forsaken Thee – do not forsake me! Come out to seek me; lead me up to Thy pasturage and number me among the lambs of Thy chosen flock. Nourish me with them on the grass of Thy Holy Mysteries, by the prayers of Thy Most Pure Mother and all Thy saints. Amen.

 

 -----------------

ESPAÑOL: 

Oda I

Hirmos: Como sobre la tierra caminó Israel por el mar, viendo al perseguidor faraón ahogándose, por eso exclamemos cantando a Dios la canción del triunfo.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Ahora me acerco a Ti, yo, el pecador turbado, oh, mi Dios Poderoso, y no me atrevo mirar a lo alto, sólo rezo diciendo: aclara mi mente, Señor, para llorar por mis hechos.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Ay de mi, pecador! Más que todos los hombres condenado estoy, arrepentimiento no tengo en mi: dame, Señor, las lágrimas que con angustia lloro mis hechos.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Demente, condenado hombre, en pereza matas tu tiempo: repasa tu vida y acude al Señor Dios, con angustia llorando tus hechos.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Madre Purísima de Dios, mira a mi pecador, y de la red del Diablo, sálvame y enséñame el camino del arrepentimiento que con angustia lloro mis hechos.

Oda III

Hirmos: No hay Santo como Tú Señor, Dios mío, que levantaste el orgullo de Tus fieles, oh, Bendito, y estableciste a nosotros encima de la piedra de Tu confesión.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
Cuando en Tu juicio final estarán puestos los tronos, y se descubrirán los hechos de todos los hombres, oh, lastima que va a dar por los pecadores, enviados al martirio: sabiendo eso, alma mia, renuncia a tus hechos malignos.
 

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
Los venerables van a regocijar y los pecadores van a llorar y nadie podrá ayudarnos, nuestros hechos nos juzgarán: así que adelantando el fin, renuncia a tus hechos malignos.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Gloria: Ay de mi gran pecador! con los hechos y los pensamientos me profanó, ni una gota de lágrimas tengo por la crueldad de mi corazón: álzate de la tierra, alma mia, y renuncia a tus hechos malignos.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Ahora: Nos está llamando, oh, Señora, Tu Hijo, y nos enseña el bien, solo yo pecador, del bien siempre huyo: pero Tu, Benevolente, ten piedad de mi haz renunciar a mis hechos malignos.


Estribillo: Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.


Sendalen: Pienso en el día de la ira y lloro por mis maliciosos hechos : que responderá al Rey Inmortal? O con cual audacia voy a mirar al Juez, yo pródigo? Oh, Clemente Padre, Hijo único y el Espíritu Santo, ten piedad de mí.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Teotokio: Amarrado estoy en el cautiverio de mis múltiples pecados y condenado por las pasiones feroces y malvadas, a Ti acudo , oh, mi Salvadora, y Te clamo: Ayúdame Virgen Madre de Dios.


Oda IV
Hirmos: Cristo es mi poder, Dios y Señor, la Santa Iglesia divinamente Te canta, clamando en el sentido puro, celebrando al Señor.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

En el camino ancho estas y oportuno para gozar del placer, pero ay de ti en el último día, cuando el alma se separara de tu cuerpo: por eso cuídate, hombre, por el Reino de Dios.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Porque ofendes al pobre y no le das la recompensa por su trabajo, no amas a tu hermano, el camino del pecado y del orgullo sigues? Deja eso, alma mía, y arrepiéntete por el Reino de Dios.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Oh, insensato hombre! hasta cuando vas a estar encenagado, como la abeja recogiendo tus riquezas? Muy pronto desapareceré como polvo y cenizas: mas vale que busques el Reino de Dios.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh, Señora, Madre de Dios, apiádate de mi que soy pecador y fortaléceme en la virtud y cuídame para que la muerte insolente no me robe en el momento cuando todavía no estoy preparado y guíame, oh, Virgen, al Reino de Dios.


Oda V

Hirmos: Con Tu luz divina, oh, Bondadoso, a las almas, que madrugan en oración, ilumina con el amor, Te ruego: que Te conozcan, Verbo de Dios, Dios verdadero, quien nos salva de las tinieblas del pecado.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Acuérdate, oh, condenado hombre, como a las falsedades, mentiras, bandalaje, debilidades, animales feroces por tus pecados esclavizaste: oh, mi alma caída, es eso lo que tú quieres?


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Tiembla cada parte de mi cuerpo, porque cada uno de ellos tiene su culpa: Los ojos mirando, los oídos escuchando, la lengua diciendo maldades destinándome entero al infierno: oh, mi alma caída, es eso, lo que tu quieres?


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

La confesión del pródigo y del buen ladrón recibiste, oh, Salvador, únicamente yo estoy por mi pereza cargado de mis pecados y ofreciéndome para las malicias: oh, mi alma caída, es eso, lo que tu quieres?


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Admirable y Veloz Intercesora de todos los hombres, Madre de Dios, ayúdame a mi indigno es eso lo que quiere mi alma caída.

 
Oda VI

Hirmos: Mar de problemas levantara en vano la tormenta de la desgracia, porque ya llegué a Tu silencioso albergue y Te clamo: Levanta mi vida del padecimiento, oh, Misericordioso.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Mi vida terrenal viví sin rumbo, entregando mi alma a la tenebrosidad, ahora te ruego, oh, Misericordioso Soberano: líbrame de ese cargo discrepante y alumbra mi mente para cumplir Tu voluntad.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

¿Quién podrá hacer lo mismo que hago yo? Como el puerco está tirado en su excremento, así mismo estoy, servidor del pecado: pero Tú, Señor, apártame de esa peste y fortalece a mi corazón para cumplir con Tus mandamientos.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Levántate, oh, condenado hombre, levántate hacia Dios, acordándote de tus faltas, recurra al Creador gimiendo y llorando, El por su merced iluminara tu mente para que conozcas Su voluntad.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh, Virgen Deípara, cuídame de las visibles e invisibles maldades, oh, Purísima, y recibe mis oraciones y llévalas donde Tu Hijo, que me de la mente clara para cumplir con Su voluntad.

 
Kondakion

Alma mía, para que te enriqueces de los pecados? Para que la voluntad del diablo haces? Las esperanzas tu cambias por lo fugaz, deja eso y regrésate a Dios y clama llorando: Misericordioso Señor, ten piedad de mi, pecador.

 
Ikos 

Piensa mi alma sobre la hora amarga de la muerte y sobre el juicio final de tu Dios Creador: porque los ángeles amenazantes, te cogerán, oh, alma, al fuego eterno te llevarán, por eso antes de la muerte arrepiéntete clamando: Señor ten piedad de mi, pecador.

Oda VII

Hirmos: El horno roció el ángel por los venerables jóvenes, achicharro a los caldeos cumpliendo la voluntad de Dios, haciendo gritar al verdugo: Bendito eres Dios de nuestros padres.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

No pongas las esperanza, alma mia, en las riquezas terrenales y en la reunión de los malhechores, porque todo lo conseguido no sabrás a quien dejar, pero clama: Apiádate de mí, que soy indigno, Cristo Dios.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

No confíes, alma mía, en la salud intacta de tu cuerpo, en la belleza que pronto pasará, porque puedes ver que los fuertes y jóvenes se van, pero clama: Apiádate de mi que soy indigno, Cristo Dios.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Acuérdate, mi alma, de la vida eterna, del Reino Celestial, que está preparado para los santos y también acuérdate de la oscuridad total y de la ira de Dios contra los malvados y ruega: Apiádate de mi que soy indigno, Cristo Dios.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Dirígete , alma mía, a la Madre de Dios y reza a ella porque es Veloz Intercesora de los arrepentidos, intercederá ante su Hijo, Cristo Dios, y perdonará a mi indigno.

Oda VIII

Hirmos: Del fuego el rocío derramaste para los venerables y la ofrenda del justo quemaste con el agua, todo podrás a hacer, oh, Cristo, como Tú quieres, a Ti te alabamos por todos los siglos.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Como no voy a tener que llorar, en la muerte pensando? Viendo en el ataúd a mi hermano, infame y horrendo, que espero? En que estoy poniendo mis esperanzas? Solo dame, Señor, antes del fin la confesión.


Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Como no voy a tener que llorar, en la muerte pensando? Viendo en el ataúd a mi hermano, infame y horrendo, que espero? En que estoy poniendo mis esperanzas? Solo dame, Señor, antes del fin la confesión.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Creo, que cuando vendrás a juzgar a los vivos y muertos a todos pondrás en su orden: los viejos y los jóvenes, los soberanos y los príncipes, las vírgenes y los sacerdotes, en dónde voy a encontrarme yo? por eso te ruego: dame Señor, antes del fin la confesión.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Purísima Deípara, recibe mi oración indigna y guárdame de la incesante muerte y dame antes del fin la confesión.

Oda IX
Hirmos: Dios para los hombres es invisible, a El no se atreven a mirar ni los órdenes de los ángeles, pero Tú, Purísima, serviste para encarnar el Verbo dando la salvación a los hombres, exaltemos a El junto con los ejércitos celestiales, a El alabaremos.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Me dirijo a ustedes, ángeles, arcángeles y todos los ejércitos celestiales, que están al lado del trono de Dios: Recen a su Creador, que libera mi alma del sufrimiento eterno.
 

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad de mí.
 

Ruego con las lágrimas a ustedes, Santos Patriarcas, reyes y profetas, Apóstoles y jerarcas y todos los elegidos de Cristo: Ayúdenme en el juicio final para salvar a mi alma del poder del enemigo.


Estribillo: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
 

Ahora levanto mis manos hacía ustedes santos mártires, eremitas, vírgenes, justos y todos los santos quienes ruegan al Señor por todo el mundo, que se apiade de mi en la hora de mi muerte.


Estribillo: Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Madre Divina, ayúdame ya que tengo en ti fuerte esperanza, ruega a Tu Hijo, para que ubique a mi indigno a su diestra, cuando va a juzgar a los vivos y muertos. Amen.

 

Oración después del Canon
Soberano, Cristo Dios, Tú, quien con Tus Pasiones, mis pasiones sanaste y con tus llagas, mis llagas curaste, dóname a mí, quien te peca en multitudes, las lágrimas enternecedoras: llena mi cuerpo del olfato de tu cuerpo vivificador y deleita mi alma con tu honrada sangre quitando la amargura, con la cual me lleno el enemigo, eleva mi mente hacia Ti, que quedó caído en tierra y sácame del vacío de la muerte sin importar que no tengo arrepentimiento, no tengo ternura, no tengo lágrimas de consolación, que llevan Tus hijos a Tu herencia. Mi mente está nublada por las pasiones del vivir, no puedo mirarte en mi dolencia, no puedo templarme con lágrimas de amor por Ti, pero, oh, Soberano Señor, Jesucristo, Tesoro de los buenos, dame total arrepentimiento, corazón fuerte en amor para buscarte, dóname Tu gracia y restaura en mi la apariencia de Tu faz, a Ti te dejé, no me dejes a mí, sal a buscarme, tráeme a Tu pasto y úneme con Tus corderos de Tu rebaño elegido, incúlcame junto a ellos de la semilla de Tus Divinos Misterios por las oraciones de Tu Purísima Madre y de todos Tus Santos. Amen. 

 +++