ENGLISH:
The Holy Scriptures are the book of eternal life, a book of cosmic dimensions because it is prior to time and in time, prehistoric and historical. It is the book that contains all the solutions for all peoples, for all generations. Book that should be the header, not only of all Christians, but in particular, of all leaders, of government authorities of all countries in the world.
The Bible contains rules of life, how we should behave and what we should not do. There is no universal question or problem, of all times and of all centuries, on which the Holy Scriptures do not provide a clear and precise answer.
And now, when all of us Russians, especially in our long-suffering Homeland, are looking for a way out of the prevailing impasse - political, economic, and mainly spiritual - we must turn to the Holy Scriptures to get a clear idea of where we are, at Where should we go and what should we do.
Let us briefly analyze the periods of human history. The first generation of humanity, already damaged by the fall of Adam and Eve, multiplied throughout the earth and, being an integral organism, very quickly became Satan's toy, which led this first generation of humanity to an incredible state of depravity, debauchery and total corruption, an indescribable fall. Seeing this first world, the Lord understood that humanity was not worthy of living or breathing alone. And then God plunged her into the Universal Flood.
From Noah, the only righteous man left, the second human generation was reestablished, which is the one that exists to this day. So that the same tragedy that the first human race suffered does not happen again, God, in his infinite divine wisdom, divided all humanity into different peoples with different languages.
In other words, so that we can understand it better, humanity is like a ship that is currently divided into compartments, so that it does not sink due to an accident that causes a hole in it. Water like this can fill only one damaged compartment and the ship, having sunk a little, continues to sail towards its goal.
This is what God did with the second human generation.
Now it is no longer so easy for the devil to inject people with his poison, so that it can easily spread to all of humanity.
The human race received the great gift of speech. Each town has its language. There are thousands of languages in the world. And from the language comes all the culture, customs, traditions, and even the clothes and food. Each town has its peculiarities.
Through the gift of speech, God placed each people in the school of love and called them to creativity. From their earliest childhood each person looks and sees an image that they will never forget. He will always love his church, his town, his city or his street. He will love his river and his forest. That is the school of love. Because the man who learns to love what is his, will later be able to love what belongs to another, to another people.
This is Divine Providence for all humanity.
The devil, source of all evil, has the task of returning all mankind to the state of ancient Babylon.
The essence of that Babylon is to destroy family homes, where possible, it will abolish private property itself, especially the home in which a person is born and dies; in which everything is sweet to your heart, in which every scratch, every corner is remembered. And instead, it will relocate everyone to high-rise apartments, where all eight hundred apartments are boringly the same.
Satan, the oldest evil, inspires people not protected by the grace of the Holy Spirit to build cubic houses without the slightest architectural creativity; He makes them listen in cacophony or decacophony to something special, tickling, intoxicating, and with this music he makes people evoke their lowest feelings and instincts. This general leveling, bad taste, even reached our food, in which industrial, mass-produced food reigns supreme.
Here is the reason why all international, the first, second, third, all Ecumenism and Socialism do not come from God. This is where the hatred for everything Divine comes from, for beauty itself.
Against the background of all that has been said, let us now turn to the tragedy of our great Russian people and how, with the help of the Holy Scriptures, we can get out of this terrible impasse. What should we do?
There is a clear Russophobia. Which exists not only on the plains of our Motherland, but also abroad.
Why is there no Italophobia, Francophobia, Anglophobia, but only Russophobia? What is the essence of Russophobia?
This is an almost universal disguised hatred of Christ, who dwells in the heart of the Russian people. It seems to us that hardly any nation has been able to perceive Holy Orthodoxy so deeply. The spirit of the true Church of Christ has entered into all the convolutions of our culture. A TRUE REAL RUSSIAN is Orthodox, not only in the church, but also on the street and wherever he lives, works, thinks and feels.
That is what this hatred is directed at: Christ. This is not Russophobia, but Christophobia, impudent, impudent, sticky and stubborn.
From the earthly, logical, human point of view - the Russian people are in a no-win situation. And this did not happen without the intervention of Divine Providence... Apparently, it is time for us to turn all our eyes to Heaven and ask God for forgiveness and help.
'Protect us, save us, have mercy on us and keep us, oh God! With Your grace'.
I, as the First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, address all Russian people and propose the following: return to the Church, purify paganism in our daily life, love our Motherland, our culture, our traditions without paying attention to it. the slightest importance to the slander that will undoubtedly befall us. They will call us obscurantists, fascists, Nazis. Everyone can love their homeland, but we, according to our enemies, have no right to do so.
Ask God for help and, if the Lord protected his chosen people in the Old Testament who carried in his womb the ancestors of the Mother of God (from whom our Savior was born in the flesh), sending His angel who placed 170,000 Assyrian soldiers to sleep with eternal sleep, the Lord is still strong in our days to crush the enemies of the Orthodox people, taking out their hearts for evil.
The Lord is the Ruler of human hearts. When two armies meet and are ready to fight, the army to which the Lord gives the heart to win always wins. The defeated army is the one whose heart is cut out by the Lord for victory. This is where the essence of all human success on earth lies. However, we must be worthy of such a victory of God and not condemn anyone, stop hating, because we ourselves are full of sins, passions and all kinds of injustices.
Straighten up Russian people, put aside all fear, cross yourself with a wide cross, cross yourself often, in the morning and in the evening, and whenever possible, with a prayer: 'Lord, forgive me! Lord, have mercy on me!'
And God will hear our cry.
Only in this do I see our only hope and salvation.
'God is with us, listen all peoples and submit, since God is with us!'.
Amen.
Metropolitan Vitaly (Ustinov).
Sermon delivered at Cleveland Clergy Conference, Tuesday, Sept. 23/Oct. 6. from 1992
---------------
ESPAÑOL:
Las Sagradas Escrituras son el libro de la vida eterna, un libro de
dimensiones cósmicas porque es anterior al tiempo y en el tiempo,
prehistórico e histórico. Es el libro que contiene todas las soluciones
para todos los pueblos, para todas las generaciones. Libro que debería
ser de cabecera, no sólo de todos los cristianos, sino en particular, de
todos los líderes, de las autoridades de los gobiernos de todos los
países del mundo.
La Biblia contiene normas de vida, cómo debemos comportarnos y qué no
debemos hacer. No existe pregunta ni problema universal, de todos los
tiempos y de todos los siglos, sobre los cuales las Sagradas Escrituras
no brinden una respuesta clara y precisa.
Y ahora, cuando todos nosotros, los rusos, en especial en nuestra
sufrida Patria, buscamos una salida del callejón sin salida imperante –
político, económico, y principalmente espiritual – debemos acudir a las
Sagradas Escrituras para tener una clara idea de dónde estamos, a dónde
debemos dirigirnos y qué debemos hacer.
Analicemos someramente los períodos de la historia de la humanidad.
La primera generación de la humanidad, ya dañada por la caída de Adán y
Eva, se multiplicó por toda la tierra y siendo un organismo integral,
muy rápidamente se convirtió en juguete de Satanás, que llevó a esta
primera generación de la humanidad a un increíble estado de depravación,
desenfreno y corrupción total, una caída indescriptible. Al ver este
primer mundo, el Señor entendió que la humanidad no era digna ni de
vivir ni de respirar tan solo. Y entonces Dios la hundió en el Diluvio
Universal.
De Noé, el único recto hombre que quedaba, se restableció la segunda
generación humana, que es la que existe hasta el día de hoy.
Para que no vuelva a ocurrir la misma tragedia que sufrió el primer
género humano, Dios en su infinita sabiduría divina, dividió a toda la
humanidad en diversos pueblos con diversas lenguas.
En otras palabras, para que lo podamos comprender mejor, la humanidad es
como un barco que en este momento está dividido en compartimentos, para
que no se hunda ante un accidente que le provoque un orificio. El agua
así puede llenar solo un compartimento dañado y el barco, habiéndose
hundido un poco, sigue navegando rumbo a su objetivo.
Esto es lo que hizo Dios con la segunda generación humana.
Ahora ya no le resulta tan fácil al diablo inyectarles a las personas su
veneno, para que se propague fácilmente a toda la humanidad.
El género humano recibió el grandísimo don de la palabra. Cada pueblo
tiene su lengua. Existen en el mundo miles de idiomas. Y del idioma
surge toda la cultura, las costumbres, tradiciones, y hasta las
vestimentas y comidas. Cada pueblo tiene sus particularidades.
A través del don de la palabra, Dios ubicó a cada pueblo en la escuela
del amor y los llamó a la creatividad. Desde su más temprana infancia
cada persona mira y ve una imagen que no olvidará jamás. Siempre amará
su iglesia, su pueblo, su ciudad o su calle. Amará su río y su bosque.
Esa es la escuela del amor. Porque el hombre que aprende a amar lo suyo,
podrá luego amar lo ajeno, a otro pueblo.
Esta es la Providencia Divina para toda la humanidad.
El diablo, fuente de todo mal, tiene la tarea de volver a todo el género humano al estado de la Babilonia antigua.
La esencia de esa Babilonia es destruir los hogares familiares, donde es
posible, abolirá la propiedad privada misma, especialmente el hogar en
el que nace y muere una persona; en el que todo es dulce a su corazón,
en el que se recuerda cada rasguño, cada rincón. Y en cambio, reubicará a
todos en departamentos en rascacielos, en los que los ochocientos
departamentos son aburridamente iguales.
Satanás, el mal más antiguo, inspira a las personas no protegidas por la
gracia del Espíritu Santo a construir casas cúbicas sin la menor
creatividad arquitectónica; les hace escuchar en cacofonía o decacofonía
algo especial, cosquilleante, embriagador, y con esta música logra que
las personas evoquen sus más bajos sentimientos e instintos. Esta
nivelación general, el mal gusto, llegó incluso a nuestra comida, en la
que reina la comida industrial, de producción masiva.
He aquí la razón por la que todo internacional, el primero, segundo,
tercero, todo ecumenismo y socialismo no provienen de Dios. He aquí de
dónde proviene el odio hacia todo lo Divino, a la belleza misma.
En el contexto de todo lo que se ha dicho, pasemos ahora a la tragedia
de nuestro gran pueblo ruso y cómo, con la ayuda de las Sagradas
Escrituras, podemos salir de este terrible callejón sin salida. ¿Qué
debemos hacer?
Existe una clara rusofobia. Que existe no solo en las llanuras de nuestra Patria, sino también en el extranjero.
¿Por qué no hay italofobia, francofobia, anglofobia, sino solo rusofobia? ¿Cuál es la esencia de la rusofobia?
Este es un odio disfrazado casi universal hacia Cristo, que habita en el
corazón del pueblo ruso. Nos parece que casi ninguna nación ha sido
capaz de percibir tan profundamente la Santa Ortodoxia. El espíritu de
la verdadera Iglesia de Cristo ha entrado en todos los ámbitos las
circunvoluciones de nuestra cultura. UN VERDADERO REAL RUSO es ortodoxo,
no solo en la iglesia, sino también en la calle y dondequiera que viva,
trabaje, piense y sienta.
A eso se dirige este odio: a Cristo. Esto no es rusofobia, sino cristofobia, descarada, insolente, pegajosa y obstinada.
Desde el punto de vista terrenal, lógico, humano - el pueblo ruso está
en una situación sin salida. Y esto no ocurrió sin la intervención de la
Providencia Divina... Por lo visto, es hora de que dirijamos todas
nuestras miradas al Cielo y que pidamos a Dios perdón y ayuda.
'Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y guárdanos, ¡oh, Dios! Con Tu gracia'.
Yo, como Primer Jerarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero me
dirijo a todas las personas rusas y les propongo lo siguiente: volver a
la Iglesia, purificar el paganismo en nuestra vida diaria, amar nuestra
Patria, nuestra cultura, nuestras tradiciones sin prestarle la menor
importancia a las calumnias que sin lugar a dudas nos sobrevendrán. Nos
llamarán oscurantistas, fascistas, nazis. Todos pueden amar a su patria,
pero nosotros, según nuestros enemigos, no tenemos derecho a hacerlo.
Pídanle ayuda a Dios y, si el Señor protegió a su pueblo elegido en el
Antiguo Testamento que llevaba en sus entrañas a los antepasados de la
Madre de Dios (de Quien nació nuestro Salvador en la carne), enviando a
Su ángel que puso a 170.000 soldados asirios a dormir con el sueño
eterno, el Señor todavía es fuerte en nuestros días para aplastar a los
enemigos del pueblo ortodoxo, quitándoles el corazón para el mal.
El Señor es el Soberano de los corazones humanos. Cuando dos ejércitos
se enfrentan y están listos para pelear, siempre gana el ejército al
cual el Señor le da el corazón para ganar. El ejército derrotado es
aquel al que el Señor le quita el corazón para la victoria. Aquí es
donde radica la esencia de todo éxito humano en la tierra. Sin embargo,
debemos ser dignos de tal victoria de Dios y no condenar a nadie, dejar
de odiar, porque nosotros mismos estamos llenos de pecados, pasiones y
toda clase de injusticias.
Enderézate pueblo ruso, deja de lado todo miedo, persígnate con una cruz
amplia, persígnate a menudo, por la mañana y por la noche, y cuando
sea posible, con una oración: '¡Señor, perdóname! ¡Señor, ten piedad de
mí!'
Y Dios oirá nuestro clamor.
Sólo en esto veo nuestra única esperanza y salvación.
'¡Dios está con nosotros, escuchad pueblos todos y sometéos, Ya que Dios está con nosotros!'.
Аmén.
Metropolitano Vitaly (Ustinov).
Sermón pronunciado en el congreso del clero en Cleveland, el martes 23 de sept./ 6 de oct. de 1992
