St. Christopher of Lycia - San Cristóbal de Licia

ENGLISH:
The holy, glorious and right-victorious great-Martyr Christopher of Lycia (d. 249) the Christ bearer (Greek: ο Άγιος Χριστόφορος ο Κυνοκέφαλος), also known as the Cynocephalus or Dog-headed among the West, is a saint of the third-century.

 

History

St. Christopher lived in Lycia, under the reign of the Roman emperor Decius (reigned 249-251), and was at first named Reprobus before being baptized. Not much is known about him, but there are many legends connected to him.

The Orthodox tradition describes the saint as a tall man of tremendous strength who made a living carrying people across a raging river. One day his passenger was a child who grew so heavy as they crossed the river that St. Christopher feared they would both drown. He was amazed that such a small child could overcome someone so mighty as himself. The child then revealed that he was Christ, and the heaviness was caused by the weight of the world which he bore.

Although so little is known about the life of St. Christopher, there is much to be gathered from his experience of carrying Christ across the river. His story represents a message of hope that all Christians are called to bear and to "put on" Christ, by taking up the crosses, given to each of us, in our lives. Christopher bore his "cross" (Christ himself) and eventually suffered martyrdom for the faith, fulfilling the commandment of Christ, "He who does not take his cross and follow Me is not worthy of me" (Matt. 10:38).

St. Christopher came to martyrdom under the emperor who wanted to kill him for his faith. Christopher was first asked to renounce Christ. When he refused, he was tied to an iron stool, which was placed over fire. The stool melted, but St. Christopher was unharmed. The emperor then ordered archers to shoot him, but all the arrows missed. One archer shot the emperor in the eye. Outraged, the emperor then ordered that the saint be decapitated. St. Christopher's severed head told the emperor to put some of his blood in his wounded eye, and when the emperor did so, his sight was restored and he converted to Christianity.

 

Hymns

Kontakion (Tone 4) Your physique was overwhelming and your face horrifying. You willingly suffered trauma from your own people. Men and women tried to arouse consuming fires of passion in you, but instead they followed you to your martyrdom. You are our strong protector, o great martyr Christopher!

Troparion (Tone 4) In beautiful garments woven from thy blood thou dost stand before the King of Heaven. For thou dost chant the Thrice-holy hymn with Angels and Martyrs. By thy supplications save thy servants.

----------

ESPAÑOL:

El santo, glorioso y justo victorioso gran mártir Cristóbal de Licia (m. 249) el portador de Cristo (griego: ο Άγιος Χριστόφορος ο Κυνοκέφαλος), también conocido como el cinocéfalo o con cabeza de perro entre Occidente, es un santo del siglo tercero. 

 

Historia 

San Cristóbal vivió en Licia, bajo el reinado del emperador romano Decio (reinó entre 249 y 251), y al principio se llamó Reprobus antes de ser bautizado. No se sabe mucho sobre él, pero hay muchas leyendas relacionadas con él. 

La tradición ortodoxa describe al santo como un hombre alto de tremenda fuerza que se ganaba la vida llevando personas a través de un río embravecido. Un día, su pasajero era un niño que creció tanto mientras cruzaban el río que San Cristóbal temió que ambos se ahogaran. Estaba asombrado de que un niño tan pequeño pudiera vencer a alguien tan poderoso como él. El niño entonces reveló que él era Cristo, y la pesadez fue causada por el peso del mundo que llevaba. Aunque se sabe muy poco sobre la vida de San Cristóbal, hay mucho que aprender de su experiencia de llevar a Cristo a través del río. Su historia representa un mensaje de esperanza que todos los cristianos están llamados a llevar ya "revestirse" de Cristo, tomando las cruces, dadas a cada uno de nosotros, en nuestras vidas. Cristóbal llevó su "cruz" (Cristo mismo) y finalmente sufrió el martirio por la fe, cumpliendo el mandamiento de Cristo: "El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí" (Mateo 10:38). San Cristóbal llegó al martirio bajo el emperador que quería matarlo por su fe. Primero se le pidió a Christopher que renunciara a Cristo. Cuando se negó, lo ataron a un taburete de hierro, que se colocó sobre el fuego. El excremento se derritió, pero San Cristóbal resultó ileso. Luego, el emperador ordenó a los arqueros que le dispararan, pero todas las flechas fallaron. Un arquero disparó al emperador en el ojo. Indignado, el emperador ordenó que el santo fuera decapitado. La cabeza cortada de San Cristóbal le dijo al emperador que pusiera un poco de su sangre en su ojo herido, y cuando el emperador lo hizo, recuperó la vista y se convirtió al cristianismo. 

 

Himnos 

Kontakion (Tono 4) Tu físico era apabullante y tu rostro espeluznante. Sufriste voluntariamente el trauma de tu propia gente. Hombres y mujeres trataron de despertar en ti fuegos devoradores de pasión, pero en cambio te siguieron hasta tu martirio. ¡Tú eres nuestro fuerte protector, oh gran mártir Cristóbal! 

Troparion (Tono 4) Con hermosas vestiduras tejidas con tu sangre te encuentras ante el Rey del Cielo. Porque cantas el himno tres veces santo con ángeles y mártires. Por tus súplicas salva a tus siervos.

+++