Anathemas Against The Papists - Anatemas Contra los Papistas

 

ENGLISH:

Roman Catholics fall under the following anathemas, among others: 

To those who sometimes think and say that the light that shone from the Lord in his Divine Transfiguration is an apparition, something created, and a ghost that appears for an instant and then immediately disappears, and who other times think and say that this light is the very essence of God, and in this way, the insane get involved in completely contradictory and impossible positions; to such men who, on the one hand, are delirious with the madness of Arius, and divide the one Divinity and the one God into created and uncreated, and who, on the other hand, are entangled in the impiety of the Messalians, who affirm that the Divine essence is visible, and who, moreover, do not confess according to the divinely-inspired theologies of the saints and the pious understanding of The Church that teaches that the Supreme and Divine Light is not a creature, nor is it the essence of God, but, instead, it is the uncreated and natural grace, illumination, and energy that eternally and inseparably proceed from the very essence of God: 

Anathema! 

Again, those same men who think and say that all the natural powers and energies of the Trihypostatic Divinity are created, and thus are bound to believe that the very essence of God is also created, because they oppose the saints, who teach that created energy evidences a created nature, and take uncreated energy to designate an uncreated nature; to these men who, in consequence, are now in danger of falling into complete atheism, who have annexed to the pure and unsullied faith of the Christians, the mythology of the Greeks and the worship of creatures, and who do not confess accordingly with the divinely inspired theologies of the saints and the pious understanding of the Church, which teaches that all natural power and energy of Trihypostatic Divinity is uncreated: 

Anathema!

-----------------

 ESPAÑOL:

Los Católicos Romanos caen bajo los siguiente anatemas, entre otros:

A aquellos quiénes a veces piensan y dicen que la luz que resplandeció del Señor en su Divina Transfiguración es una aparición, algo creado, y un fantasma que aparece por un instante y luego inmediatamente desaparece, y quiénes otras veces piensan y dicen que esta luz es el misma esencia de Dios, y de esta manera, dementemente se involucran en posiciones completamente contradictorias e imposibles; a tales hombres quienes, por un lado deliran con la locura de Arrio, y dividen a la única Divinidad y al único Dios en creado e increado, y quiénes, por otro lado, se enredan en la impiedad de los Mesalianos, quienes afirman que la esencia Divina es visible, y quiénes, además no confiesan de acuerdo con las teologías divinamente-inspiradas de los santos y el piadoso entendimiento de La iglesia que enseña que la Suprema y Divina Luz no es una creatura, ni tampoco es la esencia de Dios, pero, en cambio, es la gracia increada y natural, la iluminación, y energía que eternamente e inseparablemente procede de la mismísima esencia de Dios:

¡Anatema!

Nuevamente, a aquellos mismos hombres que piensan y dicen que todos los poderes naturales y las energías de la Trihipostatica Divinidad son creadas, y de esta manera, estan sometidos a creer que la mismísima esencia de Dios también es creada, debido a que se oponen a los santos, quienes enseñan que la energía creada evidencia una naturaleza creada, y consideran que la energía increada designa una naturaleza increada; a estos hombres quienes, en consecuencia, están ahora en peligro de caer en el completo ateísmo, quienes han anexado a la pura e inmaculada fe de los cristianos, la mitología de los griegos y el culto a las criaturas, y quienes no confiesan de acuerdo con las teologías divinamente inspiradas de los santos y el piadoso entendimiento de la Iglesia, cual enseña que todo poder natural y energía de Trihipostatica Divinidad es increada:

¡Anatema!