Holy Prophet Malachi - Santo Profeta Malaquías

ENGLISH:

The Holy Prophet Malachi lived 400 years before the Birth of Christ, at the time of the return of the Jews from the Babylonian Captivity. Malachi was the last of the Old Testament prophets, therefore the holy Fathers call him “the seal of the prophets.”

Manifesting himself an image of spiritual goodness and piety, he astounded the nation and was called Malachi, i.e., an angel. His prophetic book is included in the Canon of the Old Testament. In it he upbraids the Jews, foretelling the coming of Jesus Christ and His Forerunner, and also the Last Judgment (Mal 3:1-5; 4:1-6).
 

Troparion — Tone 2

We celebrate the memory / of Your prophet Malachi, O Lord; / through him we entreat You, / save our souls.
 

Kontakion — Tone 4

(Podoben: “Today You have shown forth...”)
Endowed with the gift of prophecy, O Malachi, / you clearly proclaimed the saving coming of Christ to the world. / His brightness has brought light to the whole universe. 

---------

ESPAÑOL:

El Santo Profeta Malaquías vivió 400 años antes del Nacimiento de Cristo, en el momento del regreso de los judíos del cautiverio en Babilonia. Malaquías fue el último de los profetas del Antiguo Testamento, por lo que los Santos Padres lo llaman “el sello de los profetas."

Manifestándose imagen de bondad espiritual y piedad, asombró a la nación y fue llamado Malaquías, es decir, ángel. Su libro profético está incluido en el Canon del Antiguo Testamento. En él reprende a los judíos, prediciendo la venida de Jesucristo y Su Precursor, y también el Juicio Final (Mal 3,1-5; 4,1-6). 

 

Troparion — Tono 2 

Celebramos la memoria / de Tu profeta Malaquías, oh Señor; / por él te suplicamos, / salva nuestras almas. 

Kontakion — Tono 4 

 (Podoben: “Hoy has manifestado...”) Dotado del don de la profecía, oh Malaquías, / proclamaste con claridad la venida salvadora de Cristo al mundo. / Su brillo ha traído luz a todo el universo.

++++