St. Herman of Alaska - San Germán de Alaska

ENGLISH:
Herman of Alaska was a Russian Orthodox monk from Valaam Monastery in Russia who traveled with eight other monks in 1793 to bring the Gospel to the native Aleuts and Eskimos in the Aleutian Islands. As part of the Russian colonization of the Americas, Russians had been exploring and trading there since at least 1740. Thus, he marks the first arrival of Orthodox Christian missionaries in North America. He built a school for the Aleutians, and he often defended them from the injustices and exploitation of the Russian traders. He was known to them as Apa which means "Grandfather." He lived most of his life as the sole resident of Spruce Island, a tiny wooded island near Kodiak Island.

St. Herman's Orthodox Theological Seminary (Kodiak, Alaska) is named in his honor. A portion of his relics are enshrined at the St. Ignatius Chapel at the Antiochian Village, where he is regarded as one of their patron saints. 

 

Quote:
"But do you love God?" asked the Old Man. And they all responded: "Of course we love God. How can we not love God?" "And I, a sinner, have tried to love God for more than forty years, and I cannot say that I love him perfectly," Father Herman replied, and began to explain how one must love God. "If we love someone," he said, "then we always think of that someone, we strive to please him; day and night our hearts are concerned for that someone. Is this how you love God, gentlemen? Do you often turn to him Do you always remember him, do you always pray to him and do you fulfill his holy commandments?" We had to admit no. "For our own good, for our happiness," concluded the Old Man, "let us at least make ourselves a vow that from this day, from this hour, from this minute, we will strive above all else to love God and fulfill His Holy Will. " Saint Herman of Alaska

---------------------

ESPAÑOL:

Germán de Alaska era un monje ortodoxo ruso del Monasterio de Valaam en Rusia que viajó con otros ocho monjes en 1793 para llevar el Evangelio a los nativos aleutianos y esquimales en las islas Aleutianas. Como parte de la colonización rusa de las Américas, los rusos habían estado explorando y comerciando allí desde al menos 1740. Por lo tanto, marca la primera llegada de misioneros cristianos ortodoxos en América del Norte. Construyó una escuela para los aleutianos, y a menudo los defendió de las injusticias y la explotación de los comerciantes rusos. Era conocido por ellos como Apa, que significa "abuelo". Vivió la mayor parte de su vida como el único residente de la isla Spruce, una pequeña isla boscosa cerca de la isla Kodiak.

El seminario teológico ortodoxo de San Germán (Kodiak, Alaska) se nombra en su honor. Una parte de sus reliquias están consagradas en la Capilla de San Ignacio en la Aldea Antioqueña, donde es considerado como uno de sus santos patronos.

 

Cita: 

"¿Pero amáis a Dios?", preguntó el Anciano. Y todos respondieron: "Claro que amamos a Dios. ¿Cómo no vamos a amar a Dios?". "Y yo, pecador, he intentado amar a Dios durante más de cuarenta años, y no puedo decir que le ame perfectamente", respondió el Padre Herman, y comenzó a explicar cómo hay que amar a Dios. "Si amamos a alguien -dijo-, entonces pensamos siempre en ese alguien, nos esforzamos por agradarle; día y noche nuestro corazón está preocupado por ese alguien. ¿Es así, señores, como amáis a Dios? ¿Os volvéis a menudo a Él, os acordáis siempre de Él, le rezáis siempre y cumplís sus santos mandamientos?". Tuvimos que admitir que no. "Por nuestro bien, por nuestra felicidad", concluyó el Anciano, "al menos hagámonos el voto de que desde este día, desde esta hora, desde este minuto, nos esforzaremos por encima de todo por amar a Dios y cumplir Su Santa Voluntad." San Germán de Alaska

+++