St. Olga of Kiev - Santa Olga de Kiev

 

ENGLISH:
The holy, right-believing Empress Olga of Kiev was the grandmother of Prince Vladimir of Kiev. A convert to Orthodox Christianity, she was the main influence on her grandson that resulted in his conversion to Christianity and that of his realm of Kievan Rus. She is considered, with her grandson, as having brought Orthodoxy to Russia. Her feast day is July 11.

Olga's origins are not certain. Although she may have come from Pskov, according to the Russian Primary Chronicles, she came from Vyshgorod. She was probably of Varangian heritage. She is believed to have been born about 890. About 903 she married Prince Igor I, who was the son of the founder of Russia, Rurik. Prince Igor succeeded his father Oleg as the ruler of Kiev and its territories, which now constitute parts of a number of present day nations: Russia, Ukraine, Belarus, and Poland.

After her husband Igor was murdered in 945, Princess Olga became the regent for her son, Svyatoslav, until he came of age in 964. She is remembered in the Primary Chronicles for her revenge against the Derevlyanins for the murder of her husband. In a tough world the Princess Olga could be tough. She was known as a strong and effective ruler. When she became interested in Christianity is uncertain, although her interest may have started before her visit to Constantinople.

In 957, she visited Emperor Constantine VII in Constantinople. He admired her looks and intelligence, noting to her that 'You are fit to reign in this city with us.' She agreed to be baptized and thus became a Christian, with name Helen, after the Patriarch Polyeuctus had instructed her in the faith. Before her baptism, Constantine asked her hand in marriage, but Olga deferred claiming that she wanted to be baptised an Orthodox Christian first. Again, after the baptism, Constantine requested her hand in marriage, but the quick-thinking Olga tricked him (since he was her godfather in baptism), noting that he called her his daughter in baptism and so such a union is forbidden under Christian law. While Constantine commented to Olga about her trickery, he lavished gifts on her when she returned to Kiev. In Kiev she instructed her son, Svyatoslav, and entreated him to be baptized. While he could not bring himself to commit to baptism, he would not forbid others.

In 968, while Svyatoslav was occupied elsewhere, Pechenegs surrounded Kiev in a siege where Olga was living, caring for her grandsons Yaropolk, Oleg, and Vladimir. As the people became weaker with hunger and lack of water, Olga inspired a lad to escape the siege and bring relief. By this time sickness had come upon the aging Princess Olga. At the same time her son wanted to move his residence to Pereyaslav (which is on the Danube River), leaving Olga in Kiev. Olga restrained Svyatoslav from leaving until after she had died. She died on July 11, 969 and was buried by a priest, having ordered that there would not be a funeral feast.

While Olga was not successful in converting her son or many others to the Christian faith, her example may have been a great influence on her grandson, Vladimir, who in 988 became an Orthodox Christian and led the inhabitants of Kiev and Rus' to follow him in the Baptism of Rus'. For her leadership in bringing Christianity to Russia, she is considered the first saint of the Russian Orthodox Church.

 

Hymns

Troparion (Tone 1) Giving your mind the wings of divine understanding,you soared above visible creation seeking God the Creator of all.When you had found Him, you received rebirth through baptism.As one who enjoys the Tree of Life,You remain eternally incorrupt, ever-glorious Olga.

Kontakion (Tone 4) Today let us praise God the Benefactor of all,Who glorified divinely-wise Olga,That through her prayers, He may grant our souls remission of sins.

-----------

ESPAÑOL: 

La santa y creyente emperatriz Olga de Kiev era la abuela del príncipe Vladimir de Kiev. Conversa al cristianismo ortodoxo, fue la principal influencia en su nieto que resultó en su conversión al cristianismo y la de su reino de Kievan Rus. Se considera que ella, con su nieto, trajo la ortodoxia a Rusia. Su fiesta es el 11 de julio. 

Los orígenes de Olga no son seguros. Aunque puede haber venido de Pskov, según las Crónicas primarias rusas, vino de Vyshgorod. Probablemente era de ascendencia varega. Se cree que nació alrededor de 890. Alrededor de 903 se casó con el príncipe Igor I, hijo del fundador de Rusia, Rurik. El príncipe Igor sucedió a su padre Oleg como gobernante de Kiev y sus territorios, que ahora constituyen partes de varias naciones actuales: Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Polonia. 

Después de que su esposo Igor fuera asesinado en 945, la princesa Olga se convirtió en regente de su hijo, Svyatoslav, hasta que alcanzó la mayoría de edad en 964. Se la recuerda en las Crónicas primarias por su venganza contra los derevlyaninos por el asesinato de su esposo. En un mundo duro, la Princesa Olga podría ser dura. Era conocida como una gobernante fuerte y eficaz. No se sabe cuándo se interesó por el cristianismo, aunque su interés pudo haber comenzado antes de su visita a Constantinopla.

En 957, visitó al emperador Constantino VII en Constantinopla. Admiró su apariencia e inteligencia, y le dijo que "eres apta para reinar en esta ciudad con nosotros". Aceptó ser bautizada y así se hizo cristiana, con el nombre de Helena, después de que el patriarca Polyeuctus la instruyera en la fe. Antes de su bautismo, Constantine le pidió su mano en matrimonio, pero Olga aplazó afirmando que primero quería ser bautizada como cristiana ortodoxa. Nuevamente, después del bautismo, Constantino pidió su mano en matrimonio, pero Olga, de pensamiento rápido, lo engañó (ya que él era su padrino en el bautismo), notando que él la llamó su hija en el bautismo y que tal unión está prohibida bajo la ley cristiana. . Mientras Constantine le comentaba a Olga sobre su engaño, le prodigó regalos cuando regresó a Kiev. En Kiev instruyó a su hijo, Svyatoslav, y le suplicó que se bautizara. Si bien no se atrevía a comprometerse con el bautismo, no se lo prohibiría a otros. 

En 968, mientras Svyatoslav estaba ocupado en otro lugar, los pechenegos rodearon Kiev en un asedio donde vivía Olga, cuidando a sus nietos Yaropolk, Oleg y Vladimir. A medida que la gente se debilitaba por el hambre y la falta de agua, Olga inspiró a un muchacho a escapar del asedio y traer alivio. Para entonces, la enfermedad se había apoderado de la anciana princesa Olga. Al mismo tiempo, su hijo quería mudar su residencia a Pereyaslav (que está en el río Danubio), dejando a Olga en Kiev. Olga impidió que Svyatoslav se fuera hasta después de su muerte. Murió el 11 de julio de 969 y fue enterrada por un sacerdote, habiendo ordenado que no hubiera fiesta fúnebre.

Si bien Olga no logró convertir a su hijo ni a muchos otros a la fe cristiana, su ejemplo puede haber sido una gran influencia para su nieto, Vladimir, quien en 988 se convirtió al cristianismo ortodoxo y llevó a los habitantes de Kiev y Rusia a seguirlo. en el Bautismo de Rus'. Por su liderazgo en traer el cristianismo a Rusia, se la considera la primera santa de la Iglesia Ortodoxa Rusa. 

 

Himnos 

Troparion (Tono 1) Dando a tu mente las alas del entendimiento divino, te elevaste por encima de la creación visible buscando a Dios el Creador de todo. Cuando lo encontraste, recibiste el renacimiento a través del bautismo. Como quien disfruta del Árbol de la Vida, permaneces eternamente la incorrupta y siempre gloriosa Olga. 

Kontakion (Tono 4) Hoy alabemos a Dios el Benefactor de todos,Quien glorificó a la divinamente sabia Olga,Para que a través de sus oraciones, Él conceda a nuestras almas la remisión de los pecados.

+++