ENGLISH:
Our father among the saints Jonah (Pokrovsky), Bishop of Hankou (1888-1925), was a diocesan bishop of the Russian Orthodox Church Outside Russia (ROCOR) who served in Northern China in the years immediately following the Bolshevik Revolution.
He departed this life on October 7 (Orthodox Calendar) or October 20 (Secular Calendar), 1925, and was glorified by the ROCOR on October 20, 1996.
The future St. Jonah was born on April 17, 1888 in Kaluga, Russia, with the name Vladimir (Volodya) Pokrovsky. He was orphaned at the age of 8 and was taken in by a kindly deacon, who ensured he received an education. He went on to attend, graduate, and eventually teach at the Kazan Theological Academy. While attending as a student, he was tonsured a monk of the Optina Brotherhood and given the name Jonah. He took a teaching position at the academy only out of obedience to the Elder Gabriel of Optina.
In 1918 the Revolution forced the young hieromonk to leave Kazan. He was arrested by the communists and suffered beatings to the point of loss of consciousness and imprisonment. Thus, sharing the fate of the New Confessors of Russia, by God's providence Hieromonk Jonah was freed by the White Army, which was situated beyond the Ural Mountains. Having been quickly raised to the rank of igumen, he was assigned as the senior priest of the southern volunteer troops. With the army of Ataman Alexander Dutov, Fr. Jonah withdrew to the borders of Western China, being subjected to all kinds of hardships while crossing the Pamir cliffs, often forced to grab on to jagged ledges and the sparse shrubbery of the ice covered cliffs with wounded hands. After crossing the Gobi Desert, they finally reached Beijing, where Fr. Jonah was received into the Ecclesiastical Mission there and soon consecrated bishop of Manzhuria. (St. Jonah was officially the bishop of Hankou, in the Hubei province, but actually ministered and worked in the town of Manzhuria, the modern day border town of Manzhouli, not to be confused with the region of Manchuria, of which this town is a part.)
During his short time as bishop, St. Jonah transformed the Orthodox community in Manzhuria. He established an orphanage, a school, and a dining hall for the poor. He worked tirelessly for his flock, and was deeply loved by them.
St. Jonah had been caring for a priest who died of typhoid fever. He subsequently contracted chronic tonsillitis and then, due to complications, developed blood poisoning. As he was dying, he wrote a final epistle to his flock, reminding them of the need to love one another, confessed one final time to Archbishop Methodius of Beijing, received Holy Communion, blessed those who were in his chamber, and then he then put on the epitrachelion and cuffs which had belonged to Elder Ambrose of Optina and began, loudly and with prostrations, to read the canon for the departure of the soul. Finally overcome with weakness, he laid down on his bed and said, "God's will be done. Now I shall die," and he indeed died within minutes.
That same evening, a ten-year-old boy named Nicholas Dergachev, who was crippled, had been suffering from an inflammation of the knee joints. All medical efforts had proven fruitless. He was unable to walk, or even to stand. The boy had a dream. A hierarch vested in white appeared to him and said, "Here, take my legs. I don't need them anymore. And give me yours." He woke up and was miraculously healed. From a photograph he identified the hierarch in his dream as Bishop Jonah, who had died that very night, October 7/20, 1925.
Though his life was short, his memory endured long after his repose. St. John (Maximovitch) said of St. Jonah:
"Already here in the diaspora we have righteous ones in our time. Although they are not yet glorified, people receive wondrous signs from them. For example Bishop Jonah of Manchuria." (From the book "Sermons," by St. John of Shanghai and San Francisco)
There was an attempt to excavate the relics of St Jonah in July of 1994 which was unsuccessful in locating the site of St Jonah grave (the grave marker had been destroyed by the Communists). In 1997, new information was provided that may have located the site, but so far no second attempt has been made.
Hymn
Kontakion (Tone 3) Thou didst not forbid the children to come to thee, O divinely blessed one, Taking care for their daily needs, and establishing a safe haven for them. And even after thy repose thou hast not forsaken them; For in a dream thou didst heal a paralyzed boy. Wherefore, we cry out to thee: Rejoice, O all-glorious wonderworker Jonah!
----
ESPAÑOL:
Nuestro padre entre los santos Jonás (Pokrovsky), obispo de Hankou (1888-1925), fue un obispo diocesano de la Iglesia Ortodoxa Rusa Fuera de Rusia (ROCOR) que sirvió en el norte de China en los años inmediatamente posteriores a la revolución bolchevique.
Partió de esta vida el 7 de octubre (calendario ortodoxo) o el 20 de octubre (calendario secular) de 1925, y fue glorificado por la ROCOR el 20 de octubre de 1996.
El futuro San Jonás nació el 17 de abril de 1888 en Kaluga, Rusia, con el nombre de Vladimir (Volodya) Pokrovsky. Quedó huérfano a la edad de 8 años y fue acogido por un amable diácono, quien se aseguró de que recibiera una educación. Luego asistió, se graduó y eventualmente enseñó en la Academia Teológica de Kazan. Mientras asistía como estudiante, fue tonsurado monje de la Hermandad Optina y se le dio el nombre de Jonás. Tomó un puesto de profesor en la academia solo por obediencia al anciano Gabriel de Optina.
En 1918, la Revolución obligó al joven hieromonje a abandonar Kazán. Fue arrestado por los comunistas y sufrió palizas hasta perder el conocimiento y encarcelamiento. Así, compartiendo el destino de los Nuevos Confesores de Rusia, por la providencia de Dios, Hieromonk Jonah fue liberado por el Ejército Blanco, que estaba situado más allá de los Montes Urales. Habiendo sido ascendido rápidamente al rango de igumen, fue asignado como el sacerdote principal de las tropas voluntarias del sur. Con el ejército de Ataman Alexander Dutov, el p. Jonah se retiró a las fronteras del oeste de China, siendo sometido a todo tipo de dificultades mientras cruzaba los acantilados de Pamir, a menudo obligado a agarrarse a las repisas irregulares y los escasos arbustos de los acantilados cubiertos de hielo con las manos heridas. Después de cruzar el desierto de Gobi, finalmente llegaron a Beijing, donde el P. Jonah fue recibido en la Misión Eclesiástica allí y pronto consagrado obispo de Manzhuria. (San Jonás era oficialmente el obispo de Hankou, en la provincia de Hubei, pero en realidad ministró y trabajó en la ciudad de Manzhuria, la actual ciudad fronteriza de Manzhouli, que no debe confundirse con la región de Manchuria, de la cual esta ciudad es aparte.)
Durante su breve tiempo como obispo, San Jonás transformó la comunidad ortodoxa en Manzhuria. Estableció un orfanato, una escuela y un comedor para los pobres. Trabajó incansablemente por su rebaño y fue profundamente amado por ellos.
San Jonás había estado cuidando a un sacerdote que murió de fiebre tifoidea. Posteriormente contrajo amigdalitis crónica y luego, debido a complicaciones, desarrolló envenenamiento de la sangre. Mientras moría, escribió una última epístola a su rebaño, recordándoles la necesidad de amarse unos a otros, se confesó por última vez con el arzobispo Metodio de Beijing, recibió la Sagrada Comunión, bendijo a los que estaban en su cámara y luego se puso el epitraquelio y las esposas que habían pertenecido al anciano Ambrosio de Optina y comenzó, en voz alta y con postraciones, a leer el canon de la partida del alma. Finalmente vencido por la debilidad, se acostó en su cama y dijo: "Hágase la voluntad de Dios. Ahora moriré," y de hecho murió en cuestión de minutos.
Esa misma noche, un niño de diez años llamado Nicholas Dergachev, que estaba lisiado, sufría de una inflamación en las articulaciones de las rodillas. Todos los esfuerzos médicos habían resultado infructuosos. No podía caminar, ni siquiera estar de pie. El niño tuvo un sueño. Se le apareció un jerarca vestido de blanco y le dijo: "Toma, toma mis piernas. Ya no las necesito. Y dame las tuyas." Se despertó y fue curado milagrosamente. A partir de una fotografía, identificó al jerarca en su sueño como el obispo Jonah, quien había muerto esa misma noche, 7/20 de octubre de 1925.
Aunque su vida fue corta, su memoria perduró mucho después de su reposo. San Juan (Maximovitch) dijo de San Jonás:
"Ya aquí en la diáspora tenemos justos en nuestro tiempo. Aunque todavía no han sido glorificados, la gente recibe señales maravillosas de ellos. Por ejemplo, el obispo Jonás de Manchuria." (Del libro "Sermones", de San Juan de Shanghai y San Francisco) Hubo un intento de excavar las reliquias de San Jonás en julio de 1994 que no tuvo éxito en localizar el sitio de la tumba de San Jonás (la lápida había sido destruida por los comunistas). En 1997 se proporcionó nueva información que pudo haber localizado el sitio, pero hasta el momento no se ha realizado un segundo intento.
Himno
Kontakion (Tono 3) No prohibiste que los niños vinieran a ti, oh divinamente bendito, atendiendo sus necesidades diarias y estableciendo un refugio seguro para ellos. Y aun después de tu reposo no los has desamparado; Porque en un sueño sanaste a un niño paralítico. Por lo tanto, te clamamos: ¡Alégrate, oh glorioso hacedor de maravillas Jonás!
+++
