Holy Apostle James, Son of Alphaeus - Santo Apóstol Jacobo, Hijo de Alfeo

ENGLISH:
Holy Apostle James the son of Alphaeus one of the Twelve Apostles, was the brother of the holy Evangelist Matthew. He heard the Lord’s words and witnessed His miracles. After the Descent of the Holy Spirit, the Apostle James Alphaeus and the Apostle Andrew the First-Called (November 30), made missionary journeys preaching in Judea, Edessa, Gaza, Eleutheropolis, proclaiming the Gospel, healing all sorts of sickness and disease, and converting many to the path of salvation. Saint James finished his apostolic work In the Egyptian city of Ostrachina, where he was crucified by the pagans.
 

Troparion (Tone 3)

Holy Apostle James, / entreat the merciful God / to grant our souls forgiveness of transgressions.
 

Kontakion (Tone 2 )

Let us bless James, praising him as the messenger of God, / for he filled the souls of the pious with wise dogmas. / Standing at the throne of glory before the Master, / he rejoices with all the angels unceasingly praying for us all.

--------

ESPAÑOL: 

El Santo Apóstol Santiago, hijo de Alfeo, uno de los Doce Apóstoles, era hermano del santo evangelista Mateo. Escuchó las palabras del Señor y fue testigo de sus milagros. Después de la Venida del Espíritu Santo, el Apóstol Santiago Alfeo y el Apóstol Andrés el Primero Llamado (30 de noviembre), hicieron viajes misioneros predicando en Judea, Edesa, Gaza, Eleuteropolis, proclamando el Evangelio, sanando todo tipo de dolencias y dolencias, y convertir a muchos al camino de la salvación. Santiago terminó su labor apostólica en la ciudad egipcia de Ostrachina, donde fue crucificado por los paganos. 

Troparion (tono 3) Santo Apóstol Santiago, / suplico al Dios misericordioso / que conceda a nuestra alma el perdón de las transgresiones. 

Kontakion (tono 2) Bendigamos a Santiago, alabándolo como el mensajero de Dios, / porque llenó las almas de los piadosos de sabios dogmas. / De pie en el trono de gloria ante el Maestro, / se regocija con todos los ángeles que oran sin cesar por todos nosotros.

+++