St. Adrian & St. Natalia - San Adrián y Santa Natalia

ENGLISH:
The spouses Adrian and Natalia lived in the city of Nicomedia in the Bythinian province of Asia Minor. Adrian was a pagan and a dignitary of Emperor Maximian Galerius (305­311 AD), a persecutor of Christians. Natalia was a secret Christian. During the persecutions, twenty three believers hid in a cave near Nicomedia. They were caught, judged, tortured and urged to offer sacrifice to the gods. Then they were brought to the court of justice in order to record their names. Adrian, the head of the court, was there, who asked them what reward they expected from their God for their tortures. They answered him: "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him" (I Corinthians 2:9). Upon hearing this, Adrian said to the scribes: "Record my name also together with them, because I too am a Christian". Adrian was put into prison. The Emperor counseled him to strike his name from the list of Christians and to beg forgiveness. Adrian assured him that he had not lost his mind, but had acted thus according to his own conviction. He was then twenty eight years of age.

Having learned what had happened, Natalia hurried to the prison, where she encouraged Adrian to be brave. When the imprisoned Christians were sentenced to death, Adrian was released for a brief time to go home, so that he might inform his wife of this. On seeing Adrian, Natalia was afraid that he had renounced Christ and did not let him into the house.

Upon returning to the prison, Adrian, together with the other martyrs, was subjected to terrible tortures: the arms and legs of the martyrs were broken by a heavy hammer, from which they died amidst terrible sufferings. When Adrian's turn came, his wife feared most of all that her husband would become faint­hearted and renounce Christ. She strengthened Adrian and held on to his arms and legs while the executioner broke them with a hammer. Saint Adrian died together with the rest of the martyrs in 304 AD. When they began to burn their bodies, a thunderstorm arose and the furnace was extinguished; lightning killed several of the executioners.

A millenary of the army wanted to marry Natalia, who was still young and rich. Even before Adrian's death, Natalia had asked him to pray that she not be forced to marry. Now Adrian appeared to her in a dream and said that soon she would follow after him. And thus it happened: Natalia died on her husband's grave in the outskirts of the city of Byzantium, where the faithful had transferred his body.

-----------------------------------------------

ESPAÑOL:

Los cónyuges Adrián y Natalia vivían en la ciudad de Nicomedia en la provincia de Asia Menor de Bitinia. Adrián era pagano y dignatario del emperador Maximiano Galerio (305311 DC), un perseguidor de los cristianos. Natalia era una cristiana secreta. Durante las persecuciones, veintitrés creyentes se escondieron en una cueva cerca de Nicomedia. Fueron atrapados, juzgados, torturados e instados a ofrecer sacrificios a los dioses. Luego fueron llevados a la corte de justicia para registrar sus nombres. Adrián, el jefe de la corte, estaba allí, quien les preguntó qué recompensa esperaban de su Dios por sus torturas. Le respondieron: "El ojo no ha visto, ni el oído ha oído, ni ha entrado en el corazón del hombre, las cosas que Dios ha preparado para los que lo aman" (I Corintios 2: 9). Al escuchar esto, Adrián les dijo a los escribas: "Graben mi nombre también junto con ellos, porque yo también soy cristiano". Adrián fue puesto en prisión. El emperador le aconsejó que borrara su nombre de la lista de cristianos y le pidiera perdón. Adrián le aseguró que no se había vuelto loco, sino que había actuado de acuerdo con su propia convicción. Tenía entonces veintiocho años de edad. 

Al enterarse de lo sucedido, Natalia se apresuró a ir a la prisión, donde alentó a Adrián a ser valiente. Cuando los cristianos encarcelados fueron condenados a muerte, Adrián fue liberado por un breve tiempo para irse a casa, para que pudiera informar a su esposa de esto. Al ver a Adrián, Natalia tuvo miedo de haber renunciado a Cristo y no lo dejó entrar a la casa. 

Al regresar a la prisión, Adrián, junto con los otros mártires, fue sometido a terribles torturas: los brazos y las piernas de los mártires fueron quebrados por un pesado martillo, del cual murieron en medio de terribles sufrimientos. Cuando llegó el turno de Adrián, su esposa temía sobre todo que su esposo se pusiera débil y renunciara a Cristo. Ella fortaleció a Adrián y se aferró a sus brazos y piernas mientras el verdugo los rompía con un martillo. San Adrián murió junto con el resto de los mártires en 304 DC. Cuando comenzaron a quemar sus cuerpos, surgió una tormenta eléctrica y el horno se extinguió; Un rayo mató a varios de los verdugos. 

Un milenario del ejército quería casarse con Natalia, que todavía era joven y rica. Incluso antes de la muerte de Adrián, Natalia le había pedido que rezara para no obligarla a casarse. Ahora Adrián se le apareció en un sueño y le dijo que pronto lo seguiría. Y así sucedió: Natalia murió en la tumba de su esposo en las afueras de la ciudad de Bizancio, donde los fieles habían transferido su cuerpo.

+++