Libro de Oraciones

Oración de la Mañana


En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.

Oh Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob!

Gloria a Tí, Nuestro Dios, gloria a Tí!

Oh, Rey Celestial, que das consuelo, Espíritu de la Verdad, que estás en todas partes y que llenas todo, Tesoro de bien y Dispensador de Vida! Ven y habita en nosotros, y purifícanos de toda mancha y salva nuestras almas, Oh Bondadoso.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Oh, Santo Dios de Israel, ten piedad de nosotros. Oh, Señor, perdona nuestros pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo, mira y sana nuestras debilidades por tu Nombre.

Señor, ten piedad. 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Padre Nuestro

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre. Venga a nosotros tu Reino, hágase tu Voluntad como en los Cielos así en la tierra. El pan nuestro substancial, dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas, como perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos del maligno.

Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

 

 

Oración Matutina: 

Gracias, mi Padre Celestial, por Jesucristo, Tu querido Hijo, que me has guardado esta noche de todo daño y peligro; y te pido que me guardes también hoy del pecado y de todo mal, para que todas mis obras y mi vida te agraden. Porque en tus manos encomiendo mi cuerpo y mi alma y todas las cosas. Permite que tu santo ángel esté conmigo, para que el malvado enemigo no tenga poder sobre mí. Amén.

Troparios:

Al levantarnos acudimos a Ti, oh Bondadoso y Te entonamos, oh Omnipotente, el himno angelical: Santo, Santo, Santo eres Tú! Oh Dios ten piedad de nosotros!

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Del lecho y del sueño me levantaste, Señor, ilumina mi espíritu y mi corazón y abre mis labios para que Te alabe, oh Santo Dios, diciéndote: Santo, Santo, Santo eres Tú! Oh Dios ten piedad de nosotros!

Ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

El supremo Juez vendrá de improviso y las obras de cada uno serán descubiertas, por eso en medio de la noche Te invocamos con temor, Santo, Santo, Santo eres Tú! Oh Dios ten piedad de nosotros!

Señor ten piedad (12 veces).


Al levantarme Te rindo gracias, oh Elohim, por no haber desencadenado tu ira contra mí, pecador e indolente, en mérito de tu Bondad e infinita paciencia y por no haberme hecho perecer junto a mis iniquidades, sino que usando de tu habitual misericordia, me hayas levantado de mi letargo para que pueda desde el alba glorificar tu grandeza. Y ahora Señor, ilumina mi inteligencia, abre mis labios para instruirme con tus Palabras, comprender tus Mandamientos, y hacer tu Voluntad y alabarte confesándote en mi corazón y glorificar tu Santísimo Nombre. Padre, Hijo, y Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.


Oración primera
Oh Dios, purifícame a mi pecador pues no he hecho nunca nada bueno en tu presencia; líbrame del malvado, y que Tu voluntad se haga en mí, para que yo pueda abrir mis labios indignos sin condenación y alabar el Santo Nombre de Padre, Hijo, y Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Oración segunda
Al despertar de mi sueño, Te ofrendo, oh Salvador, el cantar de medianoche y me prosterno diciéndote: concédeme no dormirme para morir en pecado, al contrario apiádate de mí, oh Tú que fuiste voluntariamente crucificado, y Te apresuras a levantarme que estoy postrado, rendido por la pereza, y me salvas por la oración e intercesión, y después del sueño de la noche, bendíceme con un día inmaculado y sálvame, oh Cristo, Dios.

Oración tercera
Al despertar de mi sueño me acerco precipitadamente a Ti, oh Soberano, amante de la humanidad, y por tu bondad me esfuerzo por cumplir tu obra, y Te suplico: ayúdame siempre, en todo, y líbrame de todo lo malo del mundo, del demonio, que me apura, sálvame y llévame a Tu Reino eterno. Porque Tú eres mi Creador, el Donador y Proveedor de todo lo bueno, y toda mi esperanza está en Ti, yo Te alabo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Oración cuarta
Oh Adonai, que me has hecho la gracia de tu gran bondad y de tu gran compasión a mí que soy tu servidor, para que pase el transcurso de esta noche sin la tentación de ningún mal antagónico, Soberano y Creador de todo, por tu verdadera Luz y con el corazón iluminado concédeme hacer tu voluntad, ahora y siempre, y en los siglos de siglos. Amén.

Oración quinta
Todopoderoso Soberano, Dios nuestro, que recibís de tus Poderes Celestiales el himno tres veces sagrado, recibe también de mí, tu indigno servidor, este breve himno de la noche y hazme la gracia para que todos los años de mi vida y todas las horas Te alabe a Ti, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Oración de Basilio 
Todopoderoso Señor, Dios de los poderes y de toda criatura, que vives en lo más alto y miras a los humildes, que escudriñas nuestros corazones y afectos, y sabes de antemano los secretos de los hombres; eterna e imperecedera luz, en Quien no hay cambio ni sombras de variación; oh Rey Inmortal, recibe nuestras plegarias, Te las ofrecemos con labios impuros, confiando en tus innumerables bendiciones. Perdónanos todos los pecados cometidos en pensamiento, palabra o acción, consciente e inconscientemente, y purifícanos de toda corrupción de la carne y el espíritu. Concédenos pasar la noche de la presente vida con el corazón alerta y el pensamiento cuerdo, aguardando siempre el advenimiento del día radiante de la aparición de Tu engendrado Hijo Único, nuestro Señor y Dios y Salvador, Jesucristo, cuando el Juez de todos ha de venir en gloria a juzgar a cada uno de acuerdo a sus actos. Ojalá no nos encuentre caídos en pecado ni ociosos, sino que despiertos y alertas para la acción, listos para acompañarlo en el divino palacio de sus bienaventuranzas donde se oye un incesante sonido de los que aceptan el festín y el inefable placer de los que contemplan la inexpresable belleza de su Rostro. Porque Tú eres la verdadera luz que iluminas y santificas a todos, y toda la creación Te canta por los siglos de los siglos. Amén.

Oración segunda
Te bendecimos, oh Altísimo Dios y Señor de la misericordia que estás siempre realizando innumerables, grandes e inescrutables, gloriosas y maravillosas cosas con nosotros. Que nos permites dormir para tregua de nuestras debilidades y reposo de los agobios de nuestra fatigadísima carne. Te agradecemos que Tú no nos hayas destruido por nuestros pecados y por el contrario nos hayas amado como siempre y aunque estemos sumidos en la desesperación, Tú nos has levantado para alabar tu poder. Por eso, imploramos que en tu incomparable bondad ilumines los ojos de nuestra comprensión y eleves nuestras mentes del pesado sueño de la indolencia; abras nuestras bocas y las colmes con tus alabanzas, para que seamos capaces, sin distraernos, de cantarte y confesarnos a Ti, que eres Dios glorificado en todo y por todos, el Padre eterno, con Tu engendrado Hijo Único y tu absolutamente santificador y bueno y vivificante Espíritu, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Oración a Jesucristo
Mi más misericordioso y clementísimo Dios, Señor Jesucristo, por tu gran amor Tú descendiste y tomaste al género humano para salvarlos a todos. Y otra vez, oh Salvador, sálvame por tu gracia, Te lo suplico, pues si Tú me salvaras por mis obras, esto no sería gracia ni don, sino más bien un deber. En realidad, en tu infinita compasión e indecible misericordia, Tú, mi Mesías has dicho: quienquiera que crea en Mí vivirá y nunca morirá. Si la fe en Ti salva a los desesperados, sálvame, pues Tú eres mi Dios y creador. Atribúyelo a mi fe en vez de a mis actos. Oh mi Dios, porque Tú no encontrarás actos que pudieran justificarme, pero ojalá mi fe sea suficiente para todos mis actos. Ojalá que baste y se me absuelva, y ojalá me haga participante de tu gloria eterna, y ojalá que Satán no me coja, Palabra de Dios, y se jacte que me ha separado de tu mano y rebaño. Oh Mesías, mi Salvador, quiéralo yo o no, sálvame. Apresúrate, rápido, rápido, pues perezco. Tú eres mi Dios desde las entrañas de mi madre. Concédeme, oh Dios de Israel que Te ame ahora como alguna vez amé el pecado, y también que trabaje para Ti sin pereza, como trabajé antes para el engañoso Satán. Pero primordialmente trabajaré para Ti, mi Señor y Dios, Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos. Amén.




Oraciones al ir a Acostarse

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.

Gloria a Ti, Nuestro Dios, gloria a Ti.

Oh, Rey Celestial, que das consuelo, Espíritu de la Verdad, que estás en todas partes y que llenas todo, Tesoro de bien y Dispensador de Vida! Ven y habita en nosotros, y purifícanos de toda mancha y salva nuestras almas, Oh Bondadoso.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Gloria al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos.

Amén.

Oh, Elohim, ten piedad de nosotros. Oh, Señor, perdona nuestros pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo, mira y sana nuestras debilidades por tu Nombre.

Señor, ten piedad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y en los siglos de los siglos.

Amén.

Padre Nuestro
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre. Vénga a nosotros tu Reino, hágase tu Voluntad como en los Cielos así en la tierra. El pan nuestro substancial, dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas, como perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos del maligno.

Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Tropario
Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros: pues faltos de toda disculpa, nosotros, los pecadores, Te dirigimos como a Soberano esta súplica: ten piedad de nosotros.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Señor, ten piedad de nosotros, pues en Ti hemos puesto nuestra esperanza. No Te irrites demasiado contra nosotros, ni Te acuerdes de nuestras iniquidades, sino míranos porque eres benevolente, y líbranos de nuestros enemigos. Pues Tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo. Todos somos obra de tus Manos e invocamos tu Nombre.

Ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.

Señor ten piedad.

Oración a Dios Padre
Oh Dios eterno y Rey de toda la creación, que te has dignado conservarme hasta esta hora, perdóname los pecados que he cometido hoy con acciones, palabras y pensamientos y purifica Señor mi humilde alma de toda la impureza de la carne y del espíritu. Concédeme Señor, que duerma en paz esta noche, para que cuando me levante de mi humilde lecho pueda complacer tu Santísimo Nombre todos los días de mi vida y derribar y conquistar a los carnales y descarnados enemigos que me combaten. Líbrame oh Señor de los pensamientos vanos y las concupiscencias perversas que me manchan. Porque tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos. Amén.

Oración a Nuestro Señor Jesucristo
Omnipotente, Verbo del Padre, perfecto por excelencia, Jesucristo, Tú, que por tu misericordia infinita, nunca abandonarás a tu servidor, sino que reposas siempre en él, Jesús Buen Pastor de tus ovejas, no me entregues a los ardides de la serpiente seductora, ni me dejes a merced de Satanás, porque el germen de corrupción está en mí. Por lo tanto, Señor Dios, ante quien nos prosternamos, Jesucristo, Rey Santo, consérvame durante mi sueño por tu luz inextinguible, por tu Santo Espíritu, con el cual santificaste a tus discípulos. Oh Señor, concede a tu indigno servidor, tu salvación en mi lecho. Ilumina mi mente con la luz de comprensión de tu Santo Evangelio, mi alma con el amor de tu Cruz, mi corazón con la pureza de tu Palabra, mi cuerpo con tu Sacrificio. Preserva mi pensamiento con tu humildad y estimúlame oportunamente para glorificarte, pues Tú eres supremamente alabado con Tu Padre co-eterno y el Santísimo Espíritu por siempre. Amén.

Oración al Espíritu Santo
Señor Rey de los cielos, que das consuelo, Espíritu de Verdad, ten misericordia y piedad de mí tu servidor pecador e indigno y absuelve todos los pecados que humanamente cometí hoy, y no sólo como hombre, incluso peor que una bestia, mis pecados voluntarios e involuntarios cometidos en conciencia o ignorancia, los de mi juventud y por falsas sugerencias, aquellos que son frutos de la temeridad o de la aflicción. Si he jurado por tu Nombre, o lo he vilipendiado en mi pensamiento, o he reprochado a alguien, o en mi ira he injuriado o calumniado.

Si a alguien he entristecido, o si me he enojado por nada, si he mentido, si un mendigo ha acudido a mí y lo he despreciado, si causo pena a mi hermano o discutido con él, o si he juzgado a alguno, si me he envanecido, o enorgullecido, o si la ira me dominó o si durante la oración mi mente se ha distraído por la fascinación de este mundo, si mi imaginación se ha complacido en pensamientos impuros, si me entregué a la gula o a la embriaguez, o he pensado mal, si he codiciado lo ajeno, o he pronunciado palabras ilícitas, o me he burlado de las faltas de mi prójimo, cuando las mías son innumerables, o he descuidado la oración o he incurrido en cualquier otro pecado que no puedo recordar, todo esto y mucho más, Te confieso Hacedor mío Soberano, apiádate de mí, tu afligido e indigno, servidor redímeme, absuélveme y perdóname en tu bondad y amor a los hombres, a fin de que lascivo, pecaminoso y despreciable como soy, pueda acostarme y gozar de un sueño tranquilo y venerar, alabar y glorificar tu Honorabilísimo Nombre, con el Padre y Su Hijo Unigénito, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.


Oración
Oh Señor, Dios nuestro, en Tu bondad y amor a la humanidad, perdóname todos los pecados que he cometido hoy de palabra, acción y pensamiento. Concédeme un sueño apacible y sereno. Envíame Tu Angel Guardián para protegerme y defenderme de todo mal. Porque Tú eres el salvaguardia de nuestras almas y cuerpos, y a Ti Te rendimos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos. Amén.

Oración
Oh Adonai, Dios nuestro, en Quien creemos y cuyo Nombre invocamos por encima de todo nombre, concédenos prepararnos para el descanso del alma y el cuerpo, y guárdanos de todas las tentaciones y ocultos placeres. Detén la rebelión de las pasiones y apaga el ardiente cuerpo. Concédenos vivir castamente de palabra, para que adquiriendo una vida virtuosa y heroica, no desertar de tus prometidas bendiciones. Ya que Tú eres Bendito para siempre. Amén.

Oración de Juan Crisóstomo
Señor, no me prives de tus bienes celestiales, Señor líbrame de los tormentos eternos. Señor, si he pecado de intención o pensamiento, de palabra o acción, perdóname. Señor, redímeme de toda ignorancia, olvido, cobardía y despiadada insensibilidad. Señor, rescátame de toda tentación. Señor, ilumina mi corazón oscurecido por la concupiscencia. Señor, siendo humano he pecado, pero Tú siendo el Dios generoso, ten piedad de mí, conociendo la enfermedad de mi alma. Señor, transmite tu gracia en mi ayuda, para que yo pueda alabar tu Santo Nombre. Señor Jesucristo, inscribe a tu siervo en el Libro de la Vida, y concédeme un buen fin. Oh Señor mi Dios, aun cuando no he hecho nada bueno a tu vista, sin embargo concédeme tu Gracia para hacer un buen comienzo. Señor, esparce en mi corazón el rocío de tu Gracia. Señor del cielo y de la tierra, recuérda a tu pecaminoso servidor, ignominioso e impuro, en tu Reino. Amén.

Señor, recíbeme en mi arrepentimiento. Señor apártame de la tentación. Señor concédeme buenos pensamientos. Oh Señor, dame lágrimas y recuerdo de la muerte y contrición. Señor, dame el deseo de confesar mis pecados. Señor dame la humildad, la castidad y la obediencia. Señor, dame la paciencia, la magnanimidad y mansedumbre. Señor, introduce la raíz de todo bien en mi corazón, que es el temor ante Ti. Oh Señor, hazme capaz de amarte con toda mi alma, mi entendimiento y de cumplir en todo tu voluntad. Señor, protégeme de cierta gente, demonios, pasiones y de toda cosa perniciosa. Oh Señor, Tú sabes que Tú actúas como Tú quieres, que tu voluntad reine en mí, pecador, pues Bendito eres Tú para siempre. Amén.


 

 

 

Los Diez Mandamientos 

1. Yo soy el Señor, tu Dios, no tendrás dioses ajenos delante de mí. 

2. No harás para ti ninguna imagen tallada ni ninguna semejanza de nada que esté arriba en el cielo, o debajo de la tierra, o que esté en el agua debajo de la tierra; No te inclinarás ante ellos, ni los servirás. 

3. No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano. 

4. Recuerda el día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, pero el séptimo día es el sábado del Señor tu Dios. 

5. Honra a tu padre y a tu madre, para que te vaya bien, y para que tus días sean largos en la tierra. 

6. No matarás. 

7. No cometerás adulterio. 

8. No robarás. 

9. No darás falso testimonio contra tu prójimo. 

10. No codiciarás a la esposa de tu prójimo; No codiciarás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni nada que sea de tu prójimo.

-------------------------------------

Prayerbook

Morning Prayers
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Glory to Thee, our God, glory to Thee.

O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, Who art everywhere present and fillest all things, Treasury of good things and Giver of Life, come and dwell in us, and cleanse us of all impurity, and save our souls, O Good One.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, now and ever, and to the ages of ages. Amen.

O Most Holy God of Israel, have mercy on us. O Lord, wash away our sins; O Master, pardon our iniquities; O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name's sake.

Lord, have mercy (three times).

Glory to the Father, and to the Son and to the Holy Ghost, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Our Father, Who art in the Heavens, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

For Thine is the kingdom, the power and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

 

 

 

Morning Prayer:

Thank you, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Your dear Son, that You have kept me this night from all harm and danger; and I pray that You would keep me this day also from sin and every evil, that all my doings and life may please You. For into Your hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Your holy angel be with me, that the evil foe may have no power over me. Amen.

 

 

Troparia

Having risen from sleep, we fall down before Thee, O Good One, and we cry aloud to Thee the angelic hymn, O Mighty One: Holy, Holy, Holy art Thou, O God, have mercy on us.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: From bed and sleep hast Thou raised me up, O Lord; enlighten my mind and heart, and open my lips that I may hymn Thee, O Holy God of Israel: Holy, Holy, Holy art Thou, have mercy on us.

Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Suddenly the Judge shall come, and the deeds of each shall be laid bare; but with fear do we cry at midnight: Holy, Holy, Holy art Thou, O God, have mercy on us.

Lord, have mercy (12 times).

Prayer 1

As I rise from sleep, I thank Thee, O Elohim, for through Thy great goodness and patience Thou hast not been angry with me, an idler and sinner, nor hast Thou destroyed me with mine iniquities, but hast shown Thy usual love for mankind; and when I was prostrate in despair, Thou hast raised me up to keep the morning watch and glorify Thy power. Enlighten also my spiritual eyes, and open my mouth that I may meditate on Thy words, and understand Thy commandments, and do Thy will, and hymn Thee with a thankful heart, and sing praises to Thine all-holy name: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Prayer 2

O God, cleanse me, a sinner, for I have never done anything good in Thy sight; but deliver me from the evil one, and let Thy will be in me, that I may open mine unworthy mouth without condemnation, and praise Thy holy Name of the Father, and the Son and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Prayer 3

Having risen from sleep, I hasten to Thee, O Master, Lover of mankind, and by Thy loving-kindness, I strive to do Thy work, and I pray to Thee: Help me at all times, in everything, and deliver me from every worldly, evil thing and every impulse of the devil, and save me and lead me into Thine eternal kingdom. For Thou art my Creator, and the Giver and Provider of everything good, and in Thee is all my hope, and unto Thee do I send up glory, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Prayer 4

O Lord, Who in Thine abundant goodness and Thy great compassion hast granted me, Thy servant, to go through the time of the night that is past without attack from any evil of the enemy. Grand also, O Master and Creator of all things, that I might accomplish Thy will in Thy true light and with an illuminated heart, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Prayer 5

Almighty Lord, God of the Powers and of all flesh, Who livest in the highest and carest for the humble, Who searchest our hearts and affections, and clearly foreknowest the secrets of men; eternal and ever-living Light, in Whom is no change nor shadow of variation; O Immortal King, receive our prayers which at the present time we offer to Thee from unclean lips, trusting in the multitude of Thy mercies. Forgive all sins committed by us in thought, word or deed, consciously or unconsciously, and cleanse us from all defilement of flesh and spirit.

Grant us to pass the night of the whole present life with watchful heart and sober mind, awaiting the coming of the radiant day of the appearing of Thine only-begotten Son, our Lord and God and Saviour Jesus Christ, when the Judge of all will come with glory to render to each according to their deeds. May we not be found fallen and idle, but awake and alert for action, ready to accompany Him into the joy and bridal chamber of His glory, where the voice of those who feast is unceasing and indescribable is the delight of those who behold the inexpressible beauty of Thy countenance. For Thou art the true Light that enlightens and sanctifies all, and all creation sings hymns Thee unto ages of ages. Amen.

Prayer 6

My most merciful and all-merciful God, Lord Jesus Christ! In Thy great love Thou didst come down and become flesh in order to save all. Therefore I pray, save me by Thy grace! If Thou shouldst save me because of my deeds, it would not be a gift, but rather a duty. But Thou, my Christ, abundant in compassion and art inexpressible in mercy, hast said: "He who believes in Me shall live and never see death." Thus, if faith in Thee saves the desperate: Save me also, for I believe that Thou art my God and Creator.

May my faith replace my deeds, O my God, for Thou wilt find no deeds to justify me. But may my faith be sufficient for all: may it answer for me; may it justify me; may it make me a partaker of Thine eternal glory. And may Satan not seize me, O Word, and boast that he has torn me from Thy hand and fold. Save me, O Christ, whether I want it or not, for Thou art my God from my mother's womb. Come quickly to help me, for I perish.

Grant, O Lord, that I may now love Thee as once I loved sin itself, and that I may labor for Thee without laziness as once I labored for Satan the deceiver. Even more I will labor for Thee, my Lord and God, Jesus Christ, all the days of my life, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

A Prayer of the Elders

O Lord, grant me strength to meet with serenity everything forthcoming today. Grant me to submit completely to Thy holy will. At every hour of this day guide and support me in all things. Whatsoever news may reach me in the course of this day, teach me to accept it with calmness and the conviction that all is subject to Thy holy will.

In all my words and actions direct my thoughts and feelings. In all unexpected occurances, do not let me forget that all is sent down by Thee. Teach me to deal straightforwardly and wisely with every member of my family, neither embarassing nor saddening anyone.

O Lord, grant me strength to endure the fatigue of the coming day and all the events that take place during it. Direct my will and teach me to pray, to believe, to hope, to be patient, to forgive and to love. Amen.


Prayers Before Sleep
Prayers from Heavenly King to Our Father see at the beginning of the Morning prayers.

Troparia

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us; for at a loss for any defense, we sinners offer this prayer unto Thee as Master: have mercy on us.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: O Lord, have mercy on us, for in Thee have we put our trust. Do not be angry with us greatly, neither remember our iniquities; but look upon us now as Thou art compassionate, and deliver us from our enemies, for Thou art our God, and we, Thy people; we are all the works of Thy hands, and we call upon Thy name.


Lord, have mercy (12 times).

Prayer 1

O Eternal God and King of all creation, Who hast granted me to reach this hour: forgive the sins I have committed this day in deed, word, and thought; and cleanse, O Lord, my humble soul of all impurity of flesh and spirit, and grant me, O Lord, to pass the sleep of this night in peace; that, rising from my lowly bed, I may please Thy most holy name all the days of my life, and thwart the enemies, fleshly and bodiless, that war against me. And deliver me, O Lord, from vain thoughts and evil desires which defile me. For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Prayer 2

O Ruler of all, Word of the Father, O Jesus Christ, Thou Who are perfect: For the sake of the plenitude of Thy mercy, never depart from me, but always remain in me, Thy servant. O Jesus, Good Shepherd of Thy sheep, deliver me not over to the sedition of the serpent, and leave me not to the will of Satan, for the seed of corruption is in me. But do Thou, O Lord, Who is worshipped God, holy King, Jesus Christ, guard me as I sleep by the Unwaning Light, Thy Holy Spirit, by Whom Thou didst sanctify Thy disciples. O Lord, grant me, Thine unworthy servant, Thy salvation upon my bed. Enlighten my mind with the light of understanding of Thy Holy Gospel; my soul, with the love of Thy Cross; my heart, with the purity of Thy word; my body, with Thy passionless Passion. Keep my mind in Thy humility, and raise me up at the proper time for Thy glorification. For most glorified art Thou together with Thine unoriginate Father, and the Most Holy Spirit, unto the ages. Amen.

Prayer 3

O Lord our God, as Thou art good and the Lover of mankind, forgive me wherein I have sinned today in word, deed and thought. Grant me peaceful and undisturbed sleep; send Thy guardian angel to protect and keep me from all evil. For Thou art the Guardian of our souls and bodies, and unto Thee do we send up glory: to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Prayer 4

O Lord our God, in Whom we believe and Whose Name we invoke above every name, grant us, as we go to sleep, relaxation of soul and body, and keep us from all fantasies and dark pleasures; stop the onslaught of the passions and quench the burnings that arise in the flesh. Grant us to live chastely in deed and word, that we may obtain a virtuous life, and not fall away from Thy promised blessings; for blessed art Thou forever. Amen.

Prayer 5

O Lord, deprive me not of Thy heavenly good things. O Lord, deliver me from eternal torments. O Lord, if I have sinned in mind or thought, in word or deed, forgive me. O Lord, deliver me from all ignorance, forgetfulness, faint-heartedness, and stony insensibility. O Lord, deliver me from every temptation. O Lord, enlighten my heart which evil desire hath darkened. O Lord, as a man I have sinned, but do Thou, as the compassionate God, have mercy on me, seeing the infirmity of my soul. O Lord, send Thy grace to my aid, that I may glorify Thy holy name. O Lord Jesus Christ, inscribe me Thy servant in the Book of Life, and grant me a good end. O Lord my God, even though I have done nothing good in Thy sight, yet grant me by Thy grace to make a good beginning. O Lord, sprinkle into my heart the dew of Thy grace. O Lord of heaven and earth, remember me Thy sinful servant, shameful and unclean, in Thy kingdom. Amen.

O Lord, accept me in repentance. O Lord, forsake me not. O Lord, lead me not into temptation. O Lord, grant me good thoughts. O Lord, grant me tears, remembrance of death, and compunction. O Lord, grant me the thought of confessing my sins. O Lord, grant me humility, chastity, and obedience. O Lord, grant me patience, courage, and meekness. O Lord, implant in me the root of good, Thy fear in my heart. O Lord, vouchsafe me to love Thee with all my soul and mind, and in all things to do Thy will. O Lord, protect me from evil men, demons, and passions, and from every other unseemly thing. O Lord, I know that Thou doest as Thou wilt: Thy will be done also in me a sinner; for blessed art Thou unto the ages. Amen.

Various Prayers

Ten Commandments

1. I am the Lord Thy God, thou shalt have no other gods before Me.

2. Thou shalt not make for thee any graven image or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; thou shalt not bow down to them, nor serve them.

3. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

4. Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days thou shalt labor and do all thy work, but the seventh day is the sabbath of the Lord thy God.

5. Honor thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thy days may be long upon the earth.

6. Thou shalt not murder.

7. Thou shalt not commit adultery.

8. Thou shalt not steal.

9.Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

10. Thou shalt not covet thy neighbor's wife; thou shalt not covet thy neighbor's house, nor his field  nor anything that is thy neighbor's.


The Beatitudes
1. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

2. Blessed are those who mourn: for they shall be comforted.

3. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

4. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

5. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

6. Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

7. Blessed are the peacemakers: for they shall be called the sons of God.

8. Blessed are they that are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.

9. Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven.

Psalm 51

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

Psalm 91
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

Prayer to Jesus Christ
Thou who at every season and every hour, in heaven and on earth, art worshipped and glorified; O Christ our God, who art long-suffering, merciful and compassionate; who lovest the just and showest mercy upon the sinner; who callest all to salvation through the promise of blessings to come: O Lord, in this hour receive our supplications, and direct our lives according to Thy commandments. Sanctify our souls, hallow our bodies, correct our thoughts, cleanse our minds; deliver us from all tribulations, evil and distress. Compass us about with Thy holy Angels, that guided and guarded by them, we may attain to the unity of the faith and to the knowledge of Thine unapproachable glory, for Thou art blessed unto ages of ages. Amen.


Prayer Before Reading the Holy Scriptures
Make to shine in our hearts, O Master who lovest man, the incorrupt light of Thy divine knowledge, and open the eyes of our mind to the comprehension of the preaching of Thy Gospel. Implant also in us the fear of Thy blessed commandments that, trampling down all carnal desires, we may pursue a spiritual way of life, both thinking and doing all things well-pleasing unto Thee. For Thou art the enlightenment of our souls and bodies, O Christ God, and unto Thee do we send up glory, together with Thy Father, who is without beginning, and Thine all-holy, and good, and life-creating Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

ニカイア信条

 ニカイア信条（ニカイアしんじょう）とは、キリスト教の信条の一つ。ニカイア信経（ニカイアしんきょう）または原ニケア信条（げん二ケアしんじょう）とも。アリウス派を排斥した第1ニカイア公会議(325年）において採択された。したがってニカイア信条は、公式の会議によって採択された最初の信条でもある。なお原ニケア信条とは、ニカイア・コンスタンティノポリス信条にニケア信条の名を用いる教派での呼称である。

ニカイア信条の中で父と子は「同質」（ギリシャ語：ホモウーシオス）であるという表現が使われたが、この語の使用は聖書にない言葉がはじめて教義の中にとりいれられたという意味で画期的な出来事であった。参加者の間ではこの「同質」と「相似」（ギリシャ語：ホモイウーシオス）のどちらを使うかということをめぐって激しい議論が戦わされた。結果として「同質」という言葉を好まない司教たちが多かったことがアリウス派論争が長引く要因となってしまった。

この後、第1コンスタンティノポリス公会議（381年）において、ニカイア信条は拡充され、聖霊・教会・死者たちの復活についての教義の詳細が文章化された。これがニカイア・コンスタンティノポリス信条である。 

祈り ・ニケア・コンスタンチノープル信条
私は信じます。唯一の神、
全能の父、
天と地、
見えるもの、見えないもの、すべてのものの造り主を。
わたしは信じます。唯一の主イエス・キリストを。
主は神のひとり子、
すべてに先立って父より生まれ、
神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神、
造られることなく生まれ、父と一体。
すべては主によって造られました。
主は、わたしたち人類のため、
わたしたちの救いのために天からくだり、
聖霊によって、おとめマリアよりからだを受け、
人となられました。
ポンティオ・ピラトのもとで、わたしたちのために十字架につけられ、
苦しみを受け、葬られ、
聖書にあるとおり三日目に復活し、
天に昇り、父の右の座に着いておられます。
主は、生者（せいしゃ）と死者を裁くために栄光のうちに再び来られます。
その国は終わることがありません。
わたしは信じます。主であり、いのちの与え主である聖霊を。
聖霊は、父から出て、
父と子とともに礼拝され、栄光を受け、
また預言者をとおして語られました。
わたしは、聖なる、普遍の、使徒的、唯一の教会を信じます。
罪の許しをもたらす唯一の洗礼を認め、
死者の復活と
来世のいのちを待ち望みます。アーメン。

イコン

 

イコン

ナビゲーションに移動 検索に移動

この項目では、キリスト教における敬拝の対象としての聖像について説明しています。英語からの片仮名で転写された語彙の概念・語義については「アイコン」を、その他の用法については「イコン (曖昧さ回避)」をご覧ください。

イコン（ギリシア語: εικών, ロシア語: Икона, 英語: Icon, ドイツ語: Ikon）とは、イエス・キリスト（イイスス・ハリストス）、聖人、天使、聖書における重要出来事やたとえ話、教会史上の出来事を画いた画像（多くは平面）である。"εικών"をイコンと読むのは中世から現代までのギリシャ語による（ειは中世・現代ギリシャ語では「イ」と読む）。古典ギリシャ語再建音ではエイコーン。正教会では聖像とも呼ぶ。 

概説

「イコン」と言えば正教会で用いられるものを指すことが多く、場合によってはイコンは正教会のものとして限定的に説明されることもある。イコンは、正教会以外のキリスト教の教派でも用いられないわけではなく、カトリック教会においても用いられるが、カトリック教会ではこれを聖画像とも呼ぶ。

ギリシア語の「イコン」（ギリシア語: εικώνの中世 - 現代ギリシア語読み、古典ギリシア語再建音ではエイコーン）は、似姿、印象、かたどり、イメージという意味がある。思いや考えを託す器としてのイメージ（イコン）は、託されたものを表現する働きも持つため、器（イメージ、すなわちイコン）の破壊は器に盛られているものの破壊に通じると考えられる。ここでいう「器」は、具体的には伝統的なイコンの技法、既定された色や構図であると整理される。  

イコン画家

イコンを書く者は、聖伝の中に生き、正教の共同体の一員であり、いつも機密的生活の内にいなければならない。真のイコン画家にとりイコンの制作は習練と祈りの道、修道の道そのものであり、この世と肉体の情念と欲からの解放がなされ、人の意志が神の意志に従えられていなければならない。真のイコン画家は自分のため、もしくは自分の光栄のためにではなく、神の光栄のために働く。

従って原則としてイコン画家はイコンに自分の名を記さない。例外的に記名する場合にも「～によって」「～の制作」「～の手によって」「～の手」といった言葉を付ける。これはイコンの制作課程の中に神聖なものが入り、神の恩寵がイコン画家の心を照らして、彼の手を導くと感じられることによる。

初期（7世紀まで）

全てのイイスス・ハリストス（イエス・キリスト）の顔が画かれたイコンの原型となっているのは、『手にて描かれざるイコン』とも呼ばれる『自印聖像』である。これは、イイススが顔を洗い、自らの顔を布に押し当てると、イイススの顔が布に写るという奇蹟が起きたことによるものであると、教会の伝承は伝えている（ただし『自印聖像』のオリジナルは、1204年、第四回十字軍がコンスタンティノープルを蹂躙した際に失われた）。

伝承によれば、聖使徒ルカによって生神女マリヤの存命中に彼女が画かれたイコンが最初のイコンだとされている。『ウラジーミルの生神女』は、聖使徒ルカによるものとして正教会では伝えられている。 

ダマスコのイオアンが金口イオアンの生涯について書いた著作の中では、金口イオアンが聖使徒パウロのイコンを自分の前に置いてパウロ書簡を読んでいたと記されている。ニッサの聖グリゴリイ（ニュッサのグレゴリオス）はイサクの燔祭のイコンを見て、深く感動したことを語っている。 

4世紀の著作家エウセビオスは、ハリストス（キリスト）に癒しを受けた血友病の女（マタイによる福音書 9:20 - 23）の家に建てられたハリストスの立像のことを書き残している。また彼は、生前に書かれたハリストス、ペトロ、パウロの肖像画が同時代に保存されていたことを記録している。  

他方、初期にはイイスス・ハリストス（イエス・キリスト）と象徴的に結び付けられた魚・子羊・牧者・鳩・葡萄の枝などが広く用いられたが、4世紀にキリスト教が公認されて以降、人の姿が画かれたイコンが広まっていった。6世紀以降は、ヘレニズムやオリエント文化（特にシリア）の教会の信仰の影響のもとに、イコンの数や各種表現が増えて、整えられて成熟していった。

イコンは（いつごろからあったのか正確な年代は不明であるが）初期から存在していた一方で、イコンを否定する議論も初期から存在していた。

最初から議論になったのはイコンが偶像崇拝に当たるのではないかという疑いである。キリスト教では偶像崇拝を禁じている。その根拠となるのは旧約聖書に記された十戒の第二戒（出エジプト記 20:4 - 6、申命記 5:8 - 10）である。 

+++

Покаянный псалом 50 (Psalm 50/51)

Покаянный псалом - Psalm 50/51 

текст

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо в беззакониях зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом владычним утверди мя. Научу беззаконыя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---------------------------------------
Исполняет хор Московского Сретенского монастыря -архимандрит Матфей Мормыль

Православная Церковь единственная истинная Церковь, основанная Иисусом

Неоднократно я говорил вам о том, мои дорогие христиане, что все мною вам прежде сказанное является тем, что нам необходимо знать о нашей православной вере, чтобы ее сохранять чистой и неискаженной, такой, какой мы ее приняли, такой же ее передать и нашим детям, новому поколению. Поэтому и я, как епископ, несу ответственность за веру народа, которому я служу, оставляя ему ряд моих проповедей и слов об Откровении, которые по благодати Божией я опубликую в книге. Я начинаю ряд уроков, посвященных православной вере. В моем сегодняшнем слове я буду говорить о Церкви.

1.Что есть Церковь, мои друзья христиане? Давайте обратим наше внимание на этот вопрос, поскольку он весьма важен. Как прежде, так и сегодня появляются разные лица, которые говорят, что являются «церковью». Например, мне приходилось слышать, как говорят о «Римской церкви», «евангелической церкви», «церкви Смита» и многое другое. Но Церковь, истинная Церковь, она Одна. Та, которую основал Иисус Христос через Своих святых Апостолов. И этой церковью является ТОЛЬКО Православная Церковь.

2. Но, почему именно только Православная Церковь является единственной истинной Церковью? Только она является единственной истинной, дорогие мои, потому что только она обладает исторической связью, преемством с Церковью, которая была основана Христом через Его святых Апостолов. Да! Наша Церковь сохраняет чистым учение святых Апостолов, ничего не добавляя в него, ничего не убавляя в нем. И наша Православная Церковь имеет даже историческую связь с первой Церковью, потому что имеет так называемое «Апостольское преемство». Это означает, что любой православный епископ, когда совершается его рукоположение, воспринимает благодать архиерейства, ту же самую, которую имели и Апостолы. Потому что этот епископ был рукоположен епископами, для которых, если кто-то станет этот вопрос исследовать, возвращаясь при этом назад, то он увидит, что их достоинство является продолжением служения святых Апостолов. То есть святые Апостолы рукоположили своих преемников, далее они рукоположили их собственных преемников и таким образом, при непрерывном продолжении, архиерейская благодать при рукоположении епископов, дошла и до нашего времени, но она и пребудет навсегда. Так что мы еще раз скажем, что наша Православная Церковь несет в себе историческое продолжение первой Церкви святых Апостолов, потому что, во-первых, она содержит неискаженным ее учение, а, во-вторых, потому что она имеет Апостольское преемство при рукоположении ее епископов.

3. Эти два положения, мои дорогие, являются подтверждением того свидетельства, что Православная Церковь является единственной истинной Церковью. Поэтому наша Церковь учреждена не каким-то из пап, или Лютером, которые изменили учение Христа и святых Апостолов, и наша Церковь никогда не принимала рукоположивших самих себя во епископы, но она вела с такими явлениями большую борьбу и с величайшей жертвенностью оставалась верной Апостольскому Учению и Преемству.
Этого не могут о себе сказать другие самозваные «церкви» еретиков. Эти «церкви» не имеют указанных корней. То, во что верят сторонники этих «церквей» не восходит к прошлому, этого не говорили святые Апостолы, но это является изобретением и домыслами их начальников. Еретики также не могут говорить то, чего говорим только мы православные, что «мы веруем в то, во что верили всегда, то во что верили повсюду и то, во что верили все»!1 Мы ее раз говорим, что та Церковь является истинной, когда она может исторически доказать, что она основана Христом и что обладает непрерывную живую связь и преемственность с первой Церковью. Именно это то и принадлежит только Православной Церкви.

4. Наиболее характерной особенностью нашей Православной Церкви является полное сходство, тождественность с первой Церковью. Приведу пример: И сегодня, как и в древности, мы совершаем крещение погружением, а не кроплением, как римо-католики (паписты), в святой купели в три погружения.
Мы миропомазываем и приобщаем Тайн Христовых крещаемых, как это совершалось и в древности. Даже во время Божественной литургии мы говорим «двери, двери», поскольку так говорили в древности в Церкви для чина оглашаемых, и пусть даже сегодня оглашенных и нет. Поэтому наша Православная Церковь является неизменной и в вере или в обычаях по отношению к первой Церкви И это происходит потому, что все истинные чада имеют на уровне мистически-сердечном тоже самое понимание нашей жизни в Церкви. Церковь является нашей семьей и всякая семья обладает тем же самым чувством, тем же самым "дыханием". Это чувство сыновства к Богу в Церкви является божественным, поэтому оно является тем же что в древности, таким же и в новейшие времена и будет все тем же в каждую историческую эпоху. Итак в истинной Церкви те, которые действительно живут в Боге имеют «богоподобие»2 и "цвет"3, как говорит свмч. Игнатий Богоносец.
Таким образом,наша Православная Церковь неизменна по отношению к первой Церкви, поэтому она и является истинной Церковью. Эта Церковь в которой Иисус Христос пребывает ныне и посредством которой Он действует в мире.

Со многими молитвенными пожеланиями
† Митрополит Гортинский и Мегаполисский Иеремия.
Μέ πολλές εὐχές,
† Ὁ Μητροπολίτης Γόρτυνος καί Μεγαλοπόλεως Ἰερεμίας.

St. Adrian & St. Natalia - San Adrián y Santa Natalia

ENGLISH:
The spouses Adrian and Natalia lived in the city of Nicomedia in the Bythinian province of Asia Minor. Adrian was a pagan and a dignitary of Emperor Maximian Galerius (305­311 AD), a persecutor of Christians. Natalia was a secret Christian. During the persecutions, twenty three believers hid in a cave near Nicomedia. They were caught, judged, tortured and urged to offer sacrifice to the gods. Then they were brought to the court of justice in order to record their names. Adrian, the head of the court, was there, who asked them what reward they expected from their God for their tortures. They answered him: "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him" (I Corinthians 2:9). Upon hearing this, Adrian said to the scribes: "Record my name also together with them, because I too am a Christian". Adrian was put into prison. The Emperor counseled him to strike his name from the list of Christians and to beg forgiveness. Adrian assured him that he had not lost his mind, but had acted thus according to his own conviction. He was then twenty eight years of age.

Having learned what had happened, Natalia hurried to the prison, where she encouraged Adrian to be brave. When the imprisoned Christians were sentenced to death, Adrian was released for a brief time to go home, so that he might inform his wife of this. On seeing Adrian, Natalia was afraid that he had renounced Christ and did not let him into the house.

Upon returning to the prison, Adrian, together with the other martyrs, was subjected to terrible tortures: the arms and legs of the martyrs were broken by a heavy hammer, from which they died amidst terrible sufferings. When Adrian's turn came, his wife feared most of all that her husband would become faint­hearted and renounce Christ. She strengthened Adrian and held on to his arms and legs while the executioner broke them with a hammer. Saint Adrian died together with the rest of the martyrs in 304 AD. When they began to burn their bodies, a thunderstorm arose and the furnace was extinguished; lightning killed several of the executioners.

A millenary of the army wanted to marry Natalia, who was still young and rich. Even before Adrian's death, Natalia had asked him to pray that she not be forced to marry. Now Adrian appeared to her in a dream and said that soon she would follow after him. And thus it happened: Natalia died on her husband's grave in the outskirts of the city of Byzantium, where the faithful had transferred his body.

-----------------------------------------------

ESPAÑOL:

Los cónyuges Adrián y Natalia vivían en la ciudad de Nicomedia en la provincia de Asia Menor de Bitinia. Adrián era pagano y dignatario del emperador Maximiano Galerio (305311 DC), un perseguidor de los cristianos. Natalia era una cristiana secreta. Durante las persecuciones, veintitrés creyentes se escondieron en una cueva cerca de Nicomedia. Fueron atrapados, juzgados, torturados e instados a ofrecer sacrificios a los dioses. Luego fueron llevados a la corte de justicia para registrar sus nombres. Adrián, el jefe de la corte, estaba allí, quien les preguntó qué recompensa esperaban de su Dios por sus torturas. Le respondieron: "El ojo no ha visto, ni el oído ha oído, ni ha entrado en el corazón del hombre, las cosas que Dios ha preparado para los que lo aman" (I Corintios 2: 9). Al escuchar esto, Adrián les dijo a los escribas: "Graben mi nombre también junto con ellos, porque yo también soy cristiano". Adrián fue puesto en prisión. El emperador le aconsejó que borrara su nombre de la lista de cristianos y le pidiera perdón. Adrián le aseguró que no se había vuelto loco, sino que había actuado de acuerdo con su propia convicción. Tenía entonces veintiocho años de edad. 

Al enterarse de lo sucedido, Natalia se apresuró a ir a la prisión, donde alentó a Adrián a ser valiente. Cuando los cristianos encarcelados fueron condenados a muerte, Adrián fue liberado por un breve tiempo para irse a casa, para que pudiera informar a su esposa de esto. Al ver a Adrián, Natalia tuvo miedo de haber renunciado a Cristo y no lo dejó entrar a la casa. 

Al regresar a la prisión, Adrián, junto con los otros mártires, fue sometido a terribles torturas: los brazos y las piernas de los mártires fueron quebrados por un pesado martillo, del cual murieron en medio de terribles sufrimientos. Cuando llegó el turno de Adrián, su esposa temía sobre todo que su esposo se pusiera débil y renunciara a Cristo. Ella fortaleció a Adrián y se aferró a sus brazos y piernas mientras el verdugo los rompía con un martillo. San Adrián murió junto con el resto de los mártires en 304 DC. Cuando comenzaron a quemar sus cuerpos, surgió una tormenta eléctrica y el horno se extinguió; Un rayo mató a varios de los verdugos. 

Un milenario del ejército quería casarse con Natalia, que todavía era joven y rica. Incluso antes de la muerte de Adrián, Natalia le había pedido que rezara para no obligarla a casarse. Ahora Adrián se le apareció en un sueño y le dijo que pronto lo seguiría. Y así sucedió: Natalia murió en la tumba de su esposo en las afueras de la ciudad de Bizancio, donde los fieles habían transferido su cuerpo.

+++