Translate

domingo, 20 de octubre de 2019

ニカイア信条


 ニカイア信条(ニカイアしんじょう)とは、キリスト教の信条の一つ。ニカイア信経(ニカイアしんきょう)または原ニケア信条(げん二ケアしんじょう)とも。アリウス派を排斥した第1ニカイア公会議(325年)において採択された。したがってニカイア信条は、公式の会議によって採択された最初の信条でもある。なお原ニケア信条とは、ニカイア・コンスタンティノポリス信条にニケア信条の名を用いる教派での呼称である。
ニカイア信条の中で父と子は「同質」(ギリシャ語:ホモウーシオス)であるという表現が使われたが、この語の使用は聖書にない言葉がはじめて教義の中にとりいれられたという意味で画期的な出来事であった。参加者の間ではこの「同質」と「相似」(ギリシャ語:ホモイウーシオス)のどちらを使うかということをめぐって激しい議論が戦わされた。結果として「同質」という言葉を好まない司教たちが多かったことがアリウス派論争が長引く要因となってしまった。
この後、第1コンスタンティノポリス公会議(381年)において、ニカイア信条は拡充され、聖霊・教会・死者たちの復活についての教義の詳細が文章化された。これがニカイア・コンスタンティノポリス信条である。 

祈り ・ニケア・コンスタンチノープル信条
私は信じます。唯一の神、
全能の父、
天と地、
見えるもの、見えないもの、すべてのものの造り主を。
わたしは信じます。唯一の主イエス・キリストを。
主は神のひとり子、
すべてに先立って父より生まれ、
神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神、
造られることなく生まれ、父と一体。
すべては主によって造られました。
主は、わたしたち人類のため、
わたしたちの救いのために天からくだり、
聖霊によって、おとめマリアよりからだを受け、
人となられました。
ポンティオ・ピラトのもとで、わたしたちのために十字架につけられ、
苦しみを受け、葬られ、
聖書にあるとおり三日目に復活し、
天に昇り、父の右の座に着いておられます。
主は、生者(せいしゃ)と死者を裁くために栄光のうちに再び来られます。
その国は終わることがありません。
わたしは信じます。主であり、いのちの与え主である聖霊を。
聖霊は、父から出て、
父と子とともに礼拝され、栄光を受け、
また預言者をとおして語られました。
わたしは、聖なる、普遍の、使徒的、唯一の教会を信じます。
罪の許しをもたらす唯一の洗礼を認め、
死者の復活と
来世のいのちを待ち望みます。アーメン。


martes, 15 de octubre de 2019

イコン

 

イコン


ナビゲーションに移動 検索に移動
イコン(ギリシア語: εικών, ロシア語: Икона, 英語: Icon, ドイツ語: Ikon)とは、イエス・キリスト(イイスス・ハリストス)、聖人、天使、聖書における重要出来事やたとえ話、教会史上の出来事を画いた画像(多くは平面)である。"εικών"をイコンと読むのは中世から現代までのギリシャ語による(ειは中世・現代ギリシャ語では「イ」と読む)。古典ギリシャ語再建音ではエイコーン。正教会では聖像とも呼ぶ。 

概説


「イコン」と言えば正教会で用いられるものを指すことが多く、場合によってはイコンは正教会のものとして限定的に説明されることもある。イコンは、正教会以外のキリスト教の教派でも用いられないわけではなく、カトリック教会においても用いられるが、カトリック教会ではこれを聖画像とも呼ぶ。
ギリシア語の「イコン」(ギリシア語: εικώνの中世 - 現代ギリシア語読み、古典ギリシア語再建音ではエイコーン)は、似姿、印象、かたどり、イメージという意味がある。思いや考えを託す器としてのイメージ(イコン)は、託されたものを表現する働きも持つため、器(イメージ、すなわちイコン)の破壊は器に盛られているものの破壊に通じると考えられる。ここでいう「器」は、具体的には伝統的なイコンの技法、既定された色や構図であると整理される。  

イコン画家


イコンを書く者は、聖伝の中に生き、正教の共同体の一員であり、いつも機密的生活の内にいなければならない。真のイコン画家にとりイコンの制作は習練と祈りの道、修道の道そのものであり、この世と肉体の情念と欲からの解放がなされ、人の意志が神の意志に従えられていなければならない。真のイコン画家は自分のため、もしくは自分の光栄のためにではなく、神の光栄のために働く。
従って原則としてイコン画家はイコンに自分の名を記さない。例外的に記名する場合にも「~によって」「~の制作」「~の手によって」「~の手」といった言葉を付ける。これはイコンの制作課程の中に神聖なものが入り、神の恩寵がイコン画家の心を照らして、彼の手を導くと感じられることによる。

初期(7世紀まで)
全てのイイスス・ハリストス(イエス・キリスト)の顔が画かれたイコンの原型となっているのは、『手にて描かれざるイコン』とも呼ばれる『自印聖像』である。これは、イイススが顔を洗い、自らの顔を布に押し当てると、イイススの顔が布に写るという奇蹟が起きたことによるものであると、教会の伝承は伝えている(ただし『自印聖像』のオリジナルは、1204年、第四回十字軍がコンスタンティノープルを蹂躙した際に失われた)。
伝承によれば、聖使徒ルカによって生神女マリヤの存命中に彼女が画かれたイコンが最初のイコンだとされている。『ウラジーミルの生神女』は、聖使徒ルカによるものとして正教会では伝えられている。 
ダマスコのイオアンが金口イオアンの生涯について書いた著作の中では、金口イオアンが聖使徒パウロのイコンを自分の前に置いてパウロ書簡を読んでいたと記されている。ニッサの聖グリゴリイ(ニュッサのグレゴリオス)はイサクの燔祭のイコンを見て、深く感動したことを語っている。 
4世紀の著作家エウセビオスは、ハリストス(キリスト)に癒しを受けた血友病の女(マタイによる福音書 9:20 - 23)の家に建てられたハリストスの立像のことを書き残している。また彼は、生前に書かれたハリストス、ペトロ、パウロの肖像画が同時代に保存されていたことを記録している。  
他方、初期にはイイスス・ハリストス(イエス・キリスト)と象徴的に結び付けられた魚・子羊・牧者・鳩・葡萄の枝などが広く用いられたが、4世紀にキリスト教が公認されて以降、人の姿が画かれたイコンが広まっていった。6世紀以降は、ヘレニズムやオリエント文化(特にシリア)の教会の信仰の影響のもとに、イコンの数や各種表現が増えて、整えられて成熟していった。
イコンは(いつごろからあったのか正確な年代は不明であるが)初期から存在していた一方で、イコンを否定する議論も初期から存在していた。
最初から議論になったのはイコンが偶像崇拝に当たるのではないかという疑いである。キリスト教では偶像崇拝を禁じている。その根拠となるのは旧約聖書に記された十戒の第二戒(出エジプト記 20:4 - 6、申命記 5:8 - 10)である。 

+++

lunes, 14 de octubre de 2019

Покаянный псалом 50 (Psalm 50/51)



Покаянный псалом - Psalm 50/51 

текст
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо в беззакониях зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом владычним утверди мя. Научу беззаконыя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

---------------------------------------
Исполняет хор Московского Сретенского монастыря -архимандрит Матфей Мормыль


domingo, 22 de septiembre de 2019

Православная Церковь единственная истинная Церковь, основанная Иисусом


Неоднократно я говорил вам о том, мои дорогие христиане, что все мною вам прежде сказанное является тем, что нам необходимо знать о нашей православной вере, чтобы ее сохранять чистой и неискаженной, такой, какой мы ее приняли, такой же ее передать и нашим детям, новому поколению. Поэтому и я, как епископ, несу ответственность за веру народа, которому я служу, оставляя ему ряд моих проповедей и слов об Откровении, которые по благодати Божией я опубликую в книге. Я начинаю ряд уроков, посвященных православной вере. В моем сегодняшнем слове я буду говорить о Церкви.

1.Что есть Церковь, мои друзья христиане? Давайте обратим наше внимание на этот вопрос, поскольку он весьма важен. Как прежде, так и сегодня появляются разные лица, которые говорят, что являются «церковью». Например, мне приходилось слышать, как говорят о «Римской церкви», «евангелической церкви», «церкви Смита» и многое другое. Но Церковь, истинная Церковь, она Одна. Та, которую основал Иисус Христос через Своих святых Апостолов. И этой церковью является ТОЛЬКО Православная Церковь.

2. Но, почему именно только Православная Церковь является единственной истинной Церковью? Только она является единственной истинной, дорогие мои, потому что только она обладает исторической связью, преемством с Церковью, которая была основана Христом через Его святых Апостолов. Да! Наша Церковь сохраняет чистым учение святых Апостолов, ничего не добавляя в него, ничего не убавляя в нем. И наша Православная Церковь имеет даже историческую связь с первой Церковью, потому что имеет так называемое «Апостольское преемство». Это означает, что любой православный епископ, когда совершается его рукоположение, воспринимает благодать архиерейства, ту же самую, которую имели и Апостолы. Потому что этот епископ был рукоположен епископами, для которых, если кто-то станет этот вопрос исследовать, возвращаясь при этом назад, то он увидит, что их достоинство является продолжением служения святых Апостолов. То есть святые Апостолы рукоположили своих преемников, далее они рукоположили их собственных преемников и таким образом, при непрерывном продолжении, архиерейская благодать при рукоположении епископов, дошла и до нашего времени, но она и пребудет навсегда. Так что мы еще раз скажем, что наша Православная Церковь несет в себе историческое продолжение первой Церкви святых Апостолов, потому что, во-первых, она содержит неискаженным ее учение, а, во-вторых, потому что она имеет Апостольское преемство при рукоположении ее епископов.

3. Эти два положения, мои дорогие, являются подтверждением того свидетельства, что Православная Церковь является единственной истинной Церковью. Поэтому наша Церковь учреждена не каким-то из пап, или Лютером, которые изменили учение Христа и святых Апостолов, и наша Церковь никогда не принимала рукоположивших самих себя во епископы, но она вела с такими явлениями большую борьбу и с величайшей жертвенностью оставалась верной Апостольскому Учению и Преемству.
Этого не могут о себе сказать другие самозваные «церкви» еретиков. Эти «церкви» не имеют указанных корней. То, во что верят сторонники этих «церквей» не восходит к прошлому, этого не говорили святые Апостолы, но это является изобретением и домыслами их начальников. Еретики также не могут говорить то, чего говорим только мы православные, что «мы веруем в то, во что верили всегда, то во что верили повсюду и то, во что верили все»!1 Мы ее раз говорим, что та Церковь является истинной, когда она может исторически доказать, что она основана Христом и что обладает непрерывную живую связь и преемственность с первой Церковью. Именно это то и принадлежит только Православной Церкви.
4. Наиболее характерной особенностью нашей Православной Церкви является полное сходство, тождественность с первой Церковью. Приведу пример: И сегодня, как и в древности, мы совершаем крещение погружением, а не кроплением, как римо-католики (паписты), в святой купели в три погружения.
Мы миропомазываем и приобщаем Тайн Христовых крещаемых, как это совершалось и в древности. Даже во время Божественной литургии мы говорим «двери, двери», поскольку так говорили в древности в Церкви для чина оглашаемых, и пусть даже сегодня оглашенных и нет. Поэтому наша Православная Церковь является неизменной и в вере или в обычаях по отношению к первой Церкви И это происходит потому, что все истинные чада имеют на уровне мистически-сердечном тоже самое понимание нашей жизни в Церкви. Церковь является нашей семьей и всякая семья обладает тем же самым чувством, тем же самым "дыханием". Это чувство сыновства к Богу в Церкви является божественным, поэтому оно является тем же что в древности, таким же и в новейшие времена и будет все тем же в каждую историческую эпоху. Итак в истинной Церкви те, которые действительно живут в Боге имеют «богоподобие»2 и "цвет"3, как говорит свмч. Игнатий Богоносец.
Таким образом,наша Православная Церковь неизменна по отношению к первой Церкви, поэтому она и является истинной Церковью. Эта Церковь в которой Иисус Христос пребывает ныне и посредством которой Он действует в мире.

Со многими молитвенными пожеланиями
† Митрополит Гортинский и Мегаполисский Иеремия.
Μέ πολλές εὐχές,
† Ὁ Μητροπολίτης Γόρτυνος καί Μεγαλοπόλεως Ἰερεμίας.

domingo, 8 de septiembre de 2019

St. Adrian & St. Natalia - San Adrián y Santa Natalia




ENGLISH:
The spouses Adrian and Natalia lived in the city of Nicomedia in the Bythinian province of Asia Minor. Adrian was a pagan and a dignitary of Emperor Maximian Galerius (305­311 AD), a persecutor of Christians. Natalia was a secret Christian. During the persecutions, twenty three believers hid in a cave near Nicomedia. They were caught, judged, tortured and urged to offer sacrifice to the gods. Then they were brought to the court of justice in order to record their names. Adrian, the head of the court, was there, who asked them what reward they expected from their God for their tortures. They answered him: "Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him" (I Corinthians 2:9). Upon hearing this, Adrian said to the scribes: "Record my name also together with them, because I too am a Christian". Adrian was put into prison. The Emperor counseled him to strike his name from the list of Christians and to beg forgiveness. Adrian assured him that he had not lost his mind, but had acted thus according to his own conviction. He was then twenty eight years of age.

Having learned what had happened, Natalia hurried to the prison, where she encouraged Adrian to be brave. When the imprisoned Christians were sentenced to death, Adrian was released for a brief time to go home, so that he might inform his wife of this. On seeing Adrian, Natalia was afraid that he had renounced Christ and did not let him into the house.

Upon returning to the prison, Adrian, together with the other martyrs, was subjected to terrible tortures: the arms and legs of the martyrs were broken by a heavy hammer, from which they died amidst terrible sufferings. When Adrian's turn came, his wife feared most of all that her husband would become faint­hearted and renounce Christ. She strengthened Adrian and held on to his arms and legs while the executioner broke them with a hammer. Saint Adrian died together with the rest of the martyrs in 304 AD. When they began to burn their bodies, a thunderstorm arose and the furnace was extinguished; lightning killed several of the executioners.

A millenary of the army wanted to marry Natalia, who was still young and rich. Even before Adrian's death, Natalia had asked him to pray that she not be forced to marry. Now Adrian appeared to her in a dream and said that soon she would follow after him. And thus it happened: Natalia died on her husband's grave in the outskirts of the city of Byzantium, where the faithful had transferred his body.

-----------------------------------------------

ESPAÑOL:
Los cónyuges Adrián y Natalia vivían en la ciudad de Nicomedia en la provincia de Asia Menor de Bitinia. Adrián era pagano y dignatario del emperador Maximiano Galerio (305311 DC), un perseguidor de los cristianos. Natalia era una cristiana secreta. Durante las persecuciones, veintitrés creyentes se escondieron en una cueva cerca de Nicomedia. Fueron atrapados, juzgados, torturados e instados a ofrecer sacrificios a los dioses. Luego fueron llevados a la corte de justicia para registrar sus nombres. Adrián, el jefe de la corte, estaba allí, quien les preguntó qué recompensa esperaban de su Dios por sus torturas. Le respondieron: "El ojo no ha visto, ni el oído ha oído, ni ha entrado en el corazón del hombre, las cosas que Dios ha preparado para los que lo aman" (I Corintios 2: 9). Al escuchar esto, Adrián les dijo a los escribas: "Graben mi nombre también junto con ellos, porque yo también soy cristiano". Adrián fue puesto en prisión. El emperador le aconsejó que borrara su nombre de la lista de cristianos y le pidiera perdón. Adrián le aseguró que no se había vuelto loco, sino que había actuado de acuerdo con su propia convicción. Tenía entonces veintiocho años de edad. 

Al enterarse de lo sucedido, Natalia se apresuró a ir a la prisión, donde alentó a Adrián a ser valiente. Cuando los cristianos encarcelados fueron condenados a muerte, Adrián fue liberado por un breve tiempo para irse a casa, para que pudiera informar a su esposa de esto. Al ver a Adrián, Natalia tuvo miedo de haber renunciado a Cristo y no lo dejó entrar a la casa. 

Al regresar a la prisión, Adrián, junto con los otros mártires, fue sometido a terribles torturas: los brazos y las piernas de los mártires fueron quebrados por un pesado martillo, del cual murieron en medio de terribles sufrimientos. Cuando llegó el turno de Adrián, su esposa temía sobre todo que su esposo se pusiera débil y renunciara a Cristo. Ella fortaleció a Adrián y se aferró a sus brazos y piernas mientras el verdugo los rompía con un martillo. San Adrián murió junto con el resto de los mártires en 304 DC. Cuando comenzaron a quemar sus cuerpos, surgió una tormenta eléctrica y el horno se extinguió; Un rayo mató a varios de los verdugos. 

Un milenario del ejército quería casarse con Natalia, que todavía era joven y rica. Incluso antes de la muerte de Adrián, Natalia le había pedido que rezara para no obligarla a casarse. Ahora Adrián se le apareció en un sueño y le dijo que pronto lo seguiría. Y así sucedió: Natalia murió en la tumba de su esposo en las afueras de la ciudad de Bizancio, donde los fieles habían transferido su cuerpo.

+++

sábado, 7 de septiembre de 2019

聖アドリアノと聖ナタリア殉教者


今日の聖人(9月8日)
聖アドリアノと聖ナタリア殉教者
?-304年

 ローマ皇帝マキシミアヌス付きの役人であったアドリアノは、迫害を受けるキリスト信者たちの忍耐深さとその勇気に感動し、「洗礼は受けていないが、信者だから仲間に入れてくれ」と叫んだ。そのため、ただちに捕えられた。アドリアノは結婚したばかりであったが、これを聞いた妻ナタリアは夫の行為を誇りに思い、こっそりと処刑場に行き見守った。アドリアノは残酷にも体を切り刻まれ、ナタリアは彼の手を持ち帰ったという。
 その後、ナタリアは夫の刑を執行した役人から結婚を求められたが、きっぱりと断わり、コンスタンチノープルの近くのアルジロポリスでその生涯を送り、夫の傍らに葬られたといわれる。

+++

domingo, 4 de agosto de 2019

Господи помилуй Gospodi Pomiluj


Господи, помилуй, Господи, прости. Помоги мне, Боже, крест свой донести. Ты прошёл с любовью Свой тернистый путь, Ты нёс Крест безмолвно, надрывая грудь. И, за нас распятый, много Ты терпел, За врагов молился, за друзей скорбел. Я же слаб душою, телом так же слаб, И страстей греховных я преступный раб. Я – великий грешник на земном пути, Я ропщу, я плачусь… Господи! Прости. Помоги мне, Боже! Дай мне крепость сил, Чтоб свои я страсти в сердце погасил… Помоги мне, Боже! щедрою рукой, Ниспошли терпенье, радость и покой. Грешник я великий на земном пути… Господи, помилуй. Господи, прости!


+++

Alá No Tuvo Hijo

  English Version:   Allah Had No Son Fuente:  https://www.chick.com/products/tract?stk=572&ue=d